1
00:00:36,883 --> 00:00:38,134
{\ an8}Γεια. Κιμ.

2
00:00:38,215 --> 00:00:39,758
{\ an8}ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 7

3
00:00:39,841 --> 00:00:42,802
{\ an8}Γιατί. Είναι η πρώτη σας επαγγελματική μέρα;
Μην ανησυχείτε για αυτό.

4
00:00:42,886 --> 00:00:44,638
{\ an8}- Αγοράστε μου ένα ποτό--
- Γεια, αγόρια!

5
00:00:46,973 --> 00:00:48,016
{\ an8}Περιμένετε, περιμένετε.

6
00:00:48,725 --> 00:00:50,602
{\ an8}- Τι στο διάολο;
- Δεν έχω πολύ χρόνο.

7
00:00:50,685 --> 00:00:52,646
{\ an8}Επομένως, θα το κρατήσω σύντομα.

8
00:00:52,729 --> 00:00:56,149
{\ an8}Έρχεται μια σημαντική αποστολή
από την Κίνα αύριο το βράδυ, σωστά;

9
00:00:56,233 --> 00:00:59,069
{\ an8}Πρέπει να κάνουμε κάποιες προσαρμογές
σε αυτά τα αγαθά.

10
00:00:59,194 --> 00:01:02,822
{\ an8}Λοιπόν, πρέπει να δανειστούμε το μαγαζί σας
για δύο μόνο μέρες.

11
00:01:02,906 --> 00:01:06,660
{\ an8}Σκεφτείτε το ως χορηγία τοποθεσίας.

12
00:01:06,743 --> 00:01:07,953
Τι στο διάολο;

13
00:01:08,036 --> 00:01:11,957
Τι ασχολούνται αυτοί οι μαλάκες;

14
00:01:12,040 --> 00:01:14,292
Γεια, τι κάνεις; Αποκτήστε τα!

15
00:01:19,214 --> 00:01:20,715
Τι περιμένεις; Προχωρήστε.

16
00:01:20,799 --> 00:01:22,634
- Μόνος μου; Τι γίνεται με εσάς;
- Φοβήθηκες;

17
00:01:22,717 --> 00:01:24,386
Φοβάστε; Κόλαση όχι.

18
00:02:18,607 --> 00:02:19,608
Θα τους σκοτώσω.

19
00:02:34,039 --> 00:02:35,040
Τι στο διάολο;

20
00:02:50,972 --> 00:02:51,973
Τι θα είναι λοιπόν;

21
00:02:52,515 --> 00:02:53,516
Μπορούμε να το δανειστούμε;

22
00:02:58,605 --> 00:03:00,690
- Ωχ, πλάτη μου.
- Γεεε, είναι τόσο σκονισμένο.

23
00:03:00,774 --> 00:03:03,818
Έπρεπε να είχες βοηθήσει νωρίτερα
αντί να προσπαθείς να δείχνεις κουλ.

24
00:03:04,486 --> 00:03:08,198
- Υπήρχαν μόνο επτά παιδιά.
- Τα είχα, αλλά πήδηξες μέσα.

25
00:03:08,281 --> 00:03:10,033
Θα ήσουν νεκρός χωρίς εμένα.

26
00:03:10,116 --> 00:03:11,910
Θα ήσουν νεκρός
αν δεν ήμουν εγώ.

27
00:03:13,912 --> 00:03:16,748
Γεια σου, Seong-won. Η τοποθεσία είναι εξασφαλισμένη.

28
00:03:16,831 --> 00:03:19,250
Τώρα ας ρυθμιστούμε. Ναι.

29
00:03:21,419 --> 00:03:24,089
- Γεια, είσαι τόσο σκονισμένη.
- Σταμάτα!

30
00:03:26,675 --> 00:03:29,010
Θα συνεργαζόμαστε από εδώ και πέρα.

31
00:03:29,094 --> 00:03:30,512
Οπότε θα μιλήσω χαλαρά.

32
00:03:30,595 --> 00:03:33,682
- Είναι εντάξει;
- Ναι, ό,τι σε κάνει.

33
00:03:33,765 --> 00:03:35,058
Μου αρέσει η στάση σου.

34
00:03:35,975 --> 00:03:36,976
Πρώτα πρώτα.

35
00:03:37,769 --> 00:03:39,145
Θέλω να το χειριστείς αυτό.

36
00:03:41,606 --> 00:03:42,607
Αυτό το πράγμα;

37
00:03:42,691 --> 00:03:44,943
Ναι, γιατί; Είναι μικρό.
Δεν φαίνεται πολύ δύσκολο.

38
00:03:47,612 --> 00:03:49,948
Λοιπόν, τι θα κάνετε
ενώ το οδηγώ αυτό;

39
00:03:50,031 --> 00:03:51,032
Μου;

40
00:03:51,991 --> 00:03:53,243
Οτι.

41
00:03:58,790 --> 00:04:00,208
- Ξεκινήστε το.
- Εντάξει.

42
00:04:00,834 --> 00:04:02,001
Αυτό είναι όλο.

43
00:04:02,085 --> 00:04:04,379
Πατήστε τον συμπλέκτη και απλώς σπρώξτε προς τα εμπρός.

44
00:04:05,046 --> 00:04:08,258
Αυτό είναι όλο. Μαλακά. Αυτό είναι όλο.
Είναι εντάξει. Είσαι εντάξει.

45
00:04:08,341 --> 00:04:11,010
- Να πάω;
- Ναι. Πάτησε λίγο.

46
00:04:11,094 --> 00:04:13,430
- Αυτό το πράγμα είναι τόσο δυνατό.
- Όχι, κοίτα εδώ.

47
00:04:14,931 --> 00:04:16,516
- Δεν είναι πολύ γρήγορο;
- Εύκολο, σωστά;

48
00:04:16,599 --> 00:04:18,727
- Ναι.
- Εντάξει, στρίψτε αριστερά εδώ.

49
00:04:18,810 --> 00:04:19,811
Αριστερά στροφή;

50
00:04:38,580 --> 00:04:39,581
Αυτό είναι όλο.

51
00:04:40,373 --> 00:04:41,624
Αυτό είναι όλο.

52
00:05:07,609 --> 00:05:08,943
Άσε με να το αγγίξω.

53
00:05:14,282 --> 00:05:15,283
Θα πάρω αυτό.

54
00:05:17,952 --> 00:05:19,537
- Ποια μάσκα θέλεις;
- Τι;

55
00:05:20,079 --> 00:05:21,080
Δεν το θέλω.

56
00:05:25,126 --> 00:05:28,546
Πρέπει να τους παρασύρουμε.
Θα τους οδηγήσουμε εδώ.

57
00:05:28,630 --> 00:05:29,631
Χρονομέτρησε τέλεια.

58
00:05:29,714 --> 00:05:31,841
Μετρώντας τα παιδιά από την Κίνα,
θα υπάρξουν πολλά από αυτά.

59
00:05:31,925 --> 00:05:34,093
Ποιο είναι το πιο σημαντικό πράγμα; Συγχρονισμός.

60
00:05:37,013 --> 00:05:38,389
Είμαστε έτοιμοι, σωστά;

61
00:05:38,473 --> 00:05:42,185
- Ναι. Είναι τέλειο.
- Έχει περάσει τόσος καιρός από την τελευταία μου προτομή.

62
00:05:42,268 --> 00:05:44,270
Η καρδιά μου χτυπάει δυνατά.

63
00:05:45,980 --> 00:05:49,192
Λοιπόν, φαίνεται ότι είμαστε έτοιμοι,
ας πάρουμε λοιπόν κάτι να φάμε.

64
00:05:49,275 --> 00:05:52,237
- Τι;
- Πώς μπορείς να φας πριν από αυτό;

65
00:05:52,362 --> 00:05:55,698
Το προτείνω για χάρη σου.
Είσαι τόσο αδύναμος που σε χτύπησαν.

66
00:05:56,199 --> 00:05:57,575
Θα σε κάνω δυνατό.

67
00:05:59,577 --> 00:06:01,496
- Έχεις λεφτά;
- Πρέπει να πληρώσεις.

68
00:06:02,080 --> 00:06:03,289
Είσαι ο μεγαλύτερος.

69
00:06:03,998 --> 00:06:07,335
ΚΟΡΕΑΤΙΚΟ ΜΟΣΧΑΡΙ

70
00:06:17,136 --> 00:06:18,179
Είναι νόστιμο.

71
00:06:31,276 --> 00:06:32,694
Σιγά σιγά.

72
00:06:33,361 --> 00:06:34,863
Το αφεντικό σου δεν σου αγοράζει κρέας;

73
00:06:34,988 --> 00:06:37,031
Είμαι τόσο συνηθισμένος να τρώω
ληγμένα κουτιά μεσημεριανού γεύματος.

74
00:06:37,240 --> 00:06:38,575
Ποτέ δεν έχω το σωστό βοδινό κρέας.

75
00:06:39,075 --> 00:06:40,076
Αυτό είναι καταπληκτικό.

76
00:06:40,159 --> 00:06:42,745
Το πραγματικό κορεάτικο βόειο κρέας είναι σε άλλο επίπεδο.

77
00:06:43,454 --> 00:06:44,497
Σε τάιζε μόνο ληγμένο φαγητό;

78
00:06:45,331 --> 00:06:48,501
-Τι σκέτο αφεντικό.
- Ποιον λέτε σκέτο αφεντικό;

79
00:06:48,585 --> 00:06:50,795
Πότε σε τάισα μόνο
ληγμένο φαγητό, κάθαρμα;

80
00:06:50,879 --> 00:06:53,464
Κάθε μέρα.
Και μόνο οι πιο αντιδημοφιλείς.

81
00:06:53,548 --> 00:06:54,841
Σε τάισα άλλα πράγματα!

82
00:06:54,924 --> 00:06:57,093
Ξέρω ότι είναι ένας δύσκολος κόσμος εκεί έξω.

83
00:06:57,176 --> 00:07:01,097
Αλλά πώς να μην αγοράσεις αυτόν τον νεαρό
λίγο κορεάτικο μοσχαρίσιο κρέας;

84
00:07:01,180 --> 00:07:04,475
Πιείτε το μπιμπιμπάπ με τις χυλοπίτες.
Έχει καλύτερη γεύση έτσι.

85
00:07:04,559 --> 00:07:06,352
- Αλήθεια; Μπορώ να το κάνω αυτό;
- Φυσικά.

86
00:07:06,436 --> 00:07:08,187
Πάω να φάω μέχρι να σκάσω.

87
00:07:08,271 --> 00:07:11,524
Θα κάνεις τον κόσμο να σκεφτεί
Δεν σου αγοράζω ποτέ τίποτα.

88
00:07:11,608 --> 00:07:13,109
Γεια, ήμασταν απασχολημένοι με το μαγαζί.

89
00:07:13,192 --> 00:07:16,195
Δεν είχαμε χρόνο γιατί
το τρέχαμε μόνο εμείς οι δύο.

90
00:07:17,030 --> 00:07:18,573
Και εκτός...

91
00:07:18,656 --> 00:07:20,700
Ούτε εγώ έχω πιει πολύ βοδινό κρέας στη ζωή μου.

92
00:07:21,993 --> 00:07:24,454
Μα γιατί δούλεψες τόσο σκληρά
στο ψιλικατζίδικο;

93
00:07:26,497 --> 00:07:29,167
Λοιπόν, δούλεψε σκληρά,
έτσι απλά δούλεψα σκληρά.

94
00:07:29,250 --> 00:07:32,295
- Χρειάζεστε έναν λόγο για να δουλέψετε σκληρά;
- Πήρες κι ένα βραβείο.

95
00:07:32,378 --> 00:07:34,505
Για το "Friendly Convenience Store"
ή κάτι τέτοιο.

96
00:07:35,965 --> 00:07:38,509
Ίσως αυτό ταιριάζει καλύτερα
παρά να είσαι γκάνγκστερ, ε;

97
00:07:38,593 --> 00:07:39,928
Αποκλείεται.

98
00:07:40,011 --> 00:07:42,555
Η κλήση του είναι το νούμερο δύο
στην αίρεση Χουασάν.

99
00:07:42,639 --> 00:07:45,350
Απλώς κάνει υπομονή τώρα
για να εκδικηθεί το μεγάλο αφεντικό.

100
00:07:45,433 --> 00:07:47,101
- Δεν είναι έτσι;
- Κάτι τέτοιο.

101
00:07:47,185 --> 00:07:51,230
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι πήρες βραβείο
για φιλικότητα.

102
00:07:52,774 --> 00:07:55,944
Γεια, τι είναι λάθος να είσαι φιλικός;
Δεν είναι ότι είναι αδύνατο.

103
00:07:56,027 --> 00:07:59,697
Αυτός ο τύπος έζησε κρυφά για δέκα χρόνια.

104
00:08:00,406 --> 00:08:02,408
Τι λες; Μυστικός;

105
00:08:02,492 --> 00:08:05,286
Έλα, κύριε Jeong. Να είστε ειλικρινείς μαζί μας.

106
00:08:06,037 --> 00:08:07,872
Παντρεύτηκες τη γυναίκα σου
επειδή την αγαπούσες;

107
00:08:08,414 --> 00:08:12,585
Δηλαδή, σε είδαμε να παντρεύεσαι,
και είδαμε ότι έχεις παιδί.

108
00:08:12,669 --> 00:08:13,753
Αλλά δεν μπορούσαμε να το πιστέψουμε.

109
00:08:13,836 --> 00:08:15,296
Επειδή στις ταινίες, σωστά;

110
00:08:15,380 --> 00:08:18,383
Οι πράκτορες παντρεύονται και
κάνουν κάθε λογής πράγματα για την κάλυψη τους.

111
00:08:19,300 --> 00:08:20,385
Ε;

112
00:08:20,802 --> 00:08:22,637
Του έδωσες εντολή να παντρευτούν;

113
00:08:23,388 --> 00:08:25,932
Γιατί θα πήγαινα τόσο μακριά
να τον διατάξει να παντρευτεί;

114
00:08:26,015 --> 00:08:28,768
- Βλέπεις πάρα πολλές ταινίες.
- Όχι, δεν είναι αυτό.

115
00:08:28,851 --> 00:08:31,938
Υπάρχει ένα όριο
στο πόσο μπορεί να μαστιγωθεί ένας άντρας.

116
00:08:32,480 --> 00:08:34,941
Είναι σχεδόν αδύνατο να το πιστέψεις
πόσο χαμηλά κατατάσσεται στην οικογένειά του.

117
00:08:35,608 --> 00:08:37,443
- Αλήθεια;
- Λοιπόν, αυτός είσαι ο αληθινός;

118
00:08:37,568 --> 00:08:40,071
Γεια, τι με παίρνετε;

119
00:08:40,154 --> 00:08:42,281
Παντρεύτηκες ως εξώφυλλο
να δουλέψεις στο εστιατόριο, σωστά;

120
00:08:43,616 --> 00:08:44,951
Γεια, σταμάτα να τρως!

121
00:08:46,786 --> 00:08:48,246
Δεν σου αγοράζω φαγητό
να πάρει όλη αυτή τη βλακεία.

122
00:08:48,329 --> 00:08:49,497
- Σταμάτα να τρως!
- Έλα!

123
00:08:49,580 --> 00:08:51,374
- Τι έχεις;
- Μπορείτε να φάτε μόνο τη σάλτσα!

124
00:08:51,457 --> 00:08:54,043
Αυτό είναι απλώς κακή συμπεριφορά στο τραπέζι!
Το έχουμε ήδη καταλάβει!

125
00:08:54,877 --> 00:08:57,714
Δεν είναι καν τόσο ακριβό.
Έλεγξα την τιμή κατά την είσοδό μου.

126
00:08:57,797 --> 00:09:00,174
Γεια, δεν θα είναι τόσο πολύ.
Παραγγείλετε ό,τι θέλετε.

127
00:09:00,258 --> 00:09:02,468
Επιπλέον, δεν αγοράζετε καν.
Το φροντίζει.

128
00:09:02,552 --> 00:09:03,594
- Αλήθεια;
- Παραγγείλετε περισσότερα!

129
00:09:03,678 --> 00:09:05,513
Κυρία, μπορούμε να πάρουμε κι άλλο κρέας;

130
00:09:07,098 --> 00:09:09,475
Ουάου, κοίτα την ποιότητα αυτού.

131
00:09:14,564 --> 00:09:15,857
Τι κάνεις;

132
00:09:23,322 --> 00:09:24,615
Έχω πολλά στο μυαλό μου.

133
00:09:26,909 --> 00:09:30,163
Όπως είπες, έχω ζήσει έτσι
ιδιοκτήτης ψιλικών για δέκα χρόνια.

134
00:09:31,122 --> 00:09:33,791
Ανησυχώ αν μπορώ να το καταφέρω.

135
00:09:36,169 --> 00:09:37,295
Να φοβάσαι πάλι;

136
00:09:38,504 --> 00:09:40,715
Γιατί λες συνέχεια ότι φοβάμαι;

137
00:09:40,798 --> 00:09:42,800
Νομίζεις ότι θα φοβόμουν
αυτού του κάθαρμα Yoo In-gu;

138
00:09:43,509 --> 00:09:46,262
Απλώς έχουν πολλούς άντρες.

139
00:09:46,721 --> 00:09:49,974
Και με χτύπησαν τον κώλο μου
γιατί υπερεκτίμησα τον εαυτό μου.

140
00:09:51,392 --> 00:09:53,811
Φυσικά, είχα αμφιβολίες.

141
00:09:54,812 --> 00:09:56,314
Ίσως το σώμα μου να μην το αντέξει αυτό.

142
00:09:58,733 --> 00:09:59,901
Τι γίνεται με εσάς;

143
00:10:00,735 --> 00:10:02,236
Δεν ανησυχείς;

144
00:10:02,779 --> 00:10:03,988
Είναι το σώμα σου

145
00:10:04,906 --> 00:10:06,115
σαν πριν δέκα χρόνια;

146
00:10:08,493 --> 00:10:12,955
Αν ήμουν ο ίδιος με πριν από δέκα χρόνια,
νομίζεις ότι θα είχα συνεργαστεί μαζί σου;

147
00:10:15,541 --> 00:10:19,003
Δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς.
Οι υπολογισμοί μου δεν σβήνουν ποτέ.

148
00:10:19,087 --> 00:10:21,089
Εσύ, ο Ma Gong-bok, ο Seong-won και εγώ;

149
00:10:21,756 --> 00:10:25,093
Μπορεί να ξεπλυθούμε,
αλλά δεν θα χάναμε ποτέ από τον Yoo In-gu.

150
00:10:25,218 --> 00:10:27,386
Οπότε μην ανησυχείς.

151
00:10:28,429 --> 00:10:30,139
Απλά μείνετε στο σχέδιο.

152
00:10:31,557 --> 00:10:33,434
Τότε δεν θα σε κλωτσήσουν μόνος σου.

153
00:10:34,685 --> 00:10:35,728
Λοιπόν, καλά.

154
00:10:36,479 --> 00:10:38,106
Τώρα είναι σαν μια πραγματική συμμαχία.

155
00:10:39,190 --> 00:10:40,608
Ωραία, φτάσαμε ως εδώ.

156
00:10:41,776 --> 00:10:43,111
Θα σε εμπιστευτώ μια φορά.

157
00:10:44,821 --> 00:10:45,822
Ανάθεμά το.

158
00:11:05,508 --> 00:11:06,843
Παιδιά συνεχίστε.

159
00:11:08,803 --> 00:11:10,096
Τι; Δεν έρχεσαι;

160
00:11:10,888 --> 00:11:12,682
Είπες ότι κάναμε έναν τελικό έλεγχο.

161
00:11:12,765 --> 00:11:14,976
Όχι, υπάρχει κάπου που πρέπει να είμαι.

162
00:11:15,101 --> 00:11:16,853
Που πας ξαφνικά;

163
00:11:18,813 --> 00:11:19,814
Κάτι προέκυψε.

164
00:11:19,897 --> 00:11:23,109
Η μεγάλη προτομή είναι προ των πυλών,
και προέκυψε κάτι;

165
00:11:23,192 --> 00:11:24,652
Νομίζεις ότι δεν έχω τίποτα να κάνω;

166
00:11:24,735 --> 00:11:26,863
Έχω ένα εκατομμύριο πράγματα
για έλεγχο πριν το κλείσιμο.

167
00:11:26,946 --> 00:11:29,824
Έχουμε πολλά να περάσουμε.
Που πάτε;

168
00:11:34,787 --> 00:11:35,788
Είναι εντάξει.

169
00:11:36,164 --> 00:11:37,540
Μην ανησυχείτε για αυτό. Απλά πήγαινε.

170
00:11:38,124 --> 00:11:39,876
Προχωρώ. Θα φροντίσω τα πράγματα εδώ.

171
00:11:40,001 --> 00:11:41,460
Ε; Τι έχει πάθει;

172
00:11:45,006 --> 00:11:48,301
- Τι γίνεται όμως με την επέμβαση;
- Θα το χειριστώ. Πάμε.

173
00:11:48,384 --> 00:11:50,720
Πώς μπορούμε να το κάνουμε αυτό χωρίς αυτόν;

174
00:11:50,803 --> 00:11:52,847
Το έχουμε ξεπεράσει αρκετά. Θα είμαστε καλά.

175
00:11:52,930 --> 00:11:54,599
Ναι, αλλά είναι αυτός που το σχεδίασε.

176
00:12:03,941 --> 00:12:06,694
Ξέρεις πού πήγε, έτσι δεν είναι;

177
00:12:07,320 --> 00:12:10,114
Απλώς πήγε να φροντίσει κάτι.

178
00:12:10,198 --> 00:12:12,283
Απλώς θυμήθηκε ότι είχε μια αποστολή να εκτελέσει

179
00:12:12,366 --> 00:12:13,826
λίγες ώρες πριν την επέμβαση;

180
00:12:14,368 --> 00:12:16,162
Να είστε ειλικρινείς. Έγινε κάτι;

181
00:12:17,163 --> 00:12:18,831
Δεν είναι αυτό.

182
00:12:18,915 --> 00:12:21,334
Ο Γκονγκ-μποκ μεγάλωσε νωρίτερα την οικογένεια.

183
00:12:21,459 --> 00:12:23,544
- Νομίζω ότι του ήρθε.
- Οικογένεια;

184
00:12:23,628 --> 00:12:25,171
Τι είπα για την οικογένεια;

185
00:12:25,796 --> 00:12:28,299
Α, εννοείς
όταν αστειεύτηκα για τον γάμο του;

186
00:12:29,342 --> 00:12:31,719
- Δηλαδή ο γάμος του είναι όντως απάτη;
- Μην το λες ποτέ αυτό!

187
00:12:32,678 --> 00:12:34,180
Δεν είναι αυτό.

188
00:12:34,263 --> 00:12:36,641
Είναι η πρώτη επέμβαση του Ho-myeong
αφού έκανε οικογένεια.

189
00:12:36,724 --> 00:12:38,726
Οπότε μάλλον έχει πολλά στο μυαλό του.

190
00:12:38,809 --> 00:12:41,646
Ξέρει καλύτερα από τον καθένα
πόσο κακός είναι ο Han Gyeong-wook.

191
00:12:43,022 --> 00:12:46,108
Λες να τον ξέρει;
Jeong Ho-myeong και Han Gyeong-wook;

192
00:12:46,943 --> 00:12:48,861
Γνωρίστηκαν μεταξύ τους
πριν την υπόθεση του πορθμείου;

193
00:12:54,492 --> 00:12:57,536
- Δεν έπρεπε να πω τίποτα.
- Όχι, πρέπει να μας πεις.

194
00:12:57,620 --> 00:13:00,790
Ο τύπος κάνει ένα κόλπο σαν αυτό
αμέσως πριν την επέμβαση.

195
00:13:00,915 --> 00:13:02,833
Έχουμε το δικαίωμα να ξέρουμε γιατί, έτσι δεν είναι;

196
00:13:05,586 --> 00:13:07,588
Όταν ο Ho-myeong ήταν με το NIS

197
00:13:08,339 --> 00:13:11,050
εργαζόταν στην ίδια ομάδα
ως Han Gyeong-wook.

198
00:13:11,133 --> 00:13:14,136
- Ήταν στην ίδια ομάδα;
- Ναι.

199
00:13:16,389 --> 00:13:19,350
Για πολύ καιρό, μέχρι εκείνο το περιστατικό.

200
00:13:19,433 --> 00:13:20,851
Ήταν συνεργάτες.

201
00:13:21,560 --> 00:13:24,730
ΠΡΙΝ 12 ΧΡΟΝΙΑ

202
00:13:43,749 --> 00:13:44,792
είμαι μέσα.

203
00:13:46,043 --> 00:13:47,461
Είσαι σίγουρος ότι ο τυφλοπόντικας είναι εδώ;

204
00:13:47,545 --> 00:13:50,172
<i>Θετικό.
Αυτός ο τυφλοπόντικας διέρρευσε κρίσιμες πληροφορίες.</i>

205
00:13:50,256 --> 00:13:52,216
<i>Έχουν σκοτωθεί πολλοί από τους πράκτορες μας.</i>

206
00:13:52,300 --> 00:13:55,761
<i>Δεν μπορούμε να αφήσουμε έναν προδότη σαν αυτόν να φύγει
χωρίς να πληρώσει για αυτό που έκανε.</i>

207
00:13:55,845 --> 00:13:58,055
<i>Πρέπει να πυροβολήσεις για να σκοτώσεις όταν δεις.</i>

208
00:13:58,139 --> 00:13:59,515
Ρότζερ αυτό.

209
00:14:36,427 --> 00:14:38,095
Ξέρεις γιατί είμαι εδώ, έτσι δεν είναι;

210
00:14:56,072 --> 00:14:57,740
-Εσύ...
- Ho-myeong.

211
00:14:58,616 --> 00:15:01,285
- Απλώς άκουσέ με.
- Εσύ ήσουν;

212
00:15:02,328 --> 00:15:05,456
- Ο προδότης που ξεπούλησε τους δικούς του;
- Όχι. Με ξέρεις.

213
00:15:05,998 --> 00:15:10,503
Ξέρεις πόσο σκληρά δούλεψα
για χάρη του έθνους μας.

214
00:15:10,836 --> 00:15:13,047
Τότε γιατί δεν είσαι στη Βόρεια Κορέα;

215
00:15:13,881 --> 00:15:16,634
Ο αναπληρωτής διευθυντής Han το επιβεβαίωσε ο ίδιος.

216
00:15:17,468 --> 00:15:20,930
Ότι ο προδότης θα ήταν εδώ σήμερα
να πουλήσουμε την πληροφορία στους πράκτορές μας.

217
00:15:21,680 --> 00:15:23,015
Ho-myeong.

218
00:15:24,350 --> 00:15:25,810
Σε παίζει αυτός.

219
00:15:27,269 --> 00:15:28,354
Με πλαισίωσε.

220
00:15:29,146 --> 00:15:30,689
Με ανάγκασε να ζήσω στο τρέξιμο.

221
00:15:31,941 --> 00:15:33,943
- Ήταν ο υποδιευθυντής Χαν.
- Σώπα.

222
00:15:34,902 --> 00:15:35,903
Γιατί να το κάνει αυτό;

223
00:15:35,986 --> 00:15:38,906
Ο Χαν κάτι ετοιμάζει.

224
00:15:40,408 --> 00:15:42,034
Σκέφτηκε ότι θα το καταλάβω.

225
00:15:44,787 --> 00:15:46,038
Οπότε προσπαθεί να με ξεφορτωθεί.

226
00:15:47,373 --> 00:15:49,125
Τι ακριβώς κάνει;

227
00:15:49,667 --> 00:15:51,961
- Μπορείτε να το αποδείξετε;
- Λοιπόν...

228
00:15:57,883 --> 00:15:58,884
Ho-myeong.

229
00:15:59,760 --> 00:16:00,761
Δέκα λεπτά.

230
00:16:01,762 --> 00:16:03,639
- Τι;
- Δώσε μου δέκα λεπτά.

231
00:16:06,100 --> 00:16:07,101
Η κόρη μου θα είναι εδώ.

232
00:16:07,977 --> 00:16:10,271
Την είδα μόλις πριν έξι χρόνια σαν μωρό.

233
00:16:11,355 --> 00:16:12,398
Παρακαλώ.

234
00:16:13,399 --> 00:16:14,984
Επιτρέψτε μου να έχω ένα δείπνο μαζί της.

235
00:16:18,571 --> 00:16:20,948
-Λέτε ψέματα.
- Δεν λέω ψέματα.

236
00:16:21,866 --> 00:16:23,033
Μόλις δέκα λεπτά.

237
00:16:24,201 --> 00:16:26,120
Θα είναι εδώ σε δέκα λεπτά.

238
00:16:26,203 --> 00:16:29,623
Απλά θα φάμε μαζί,
και θα πάω μαζί σου.

239
00:16:31,208 --> 00:16:33,377
Μετά από αυτό, μπορείτε να κάνετε
ό,τι θέλεις μαζί μου.

240
00:16:34,253 --> 00:16:35,254
Ho-myeong.

241
00:16:36,005 --> 00:16:37,298
Θα έρθω μαζί σου

242
00:16:37,381 --> 00:16:38,424
και να σου πω τα πάντα για τον Χανς...

243
00:16:45,890 --> 00:16:47,141
Κύριε.

244
00:17:09,079 --> 00:17:11,957
Πιστεύω τις εντολές μου
επρόκειτο να τον εξαφανίσουν εν όψει.

245
00:17:13,667 --> 00:17:16,670
Πέρασα για παν ενδεχόμενο. Καλό που έκανα.

246
00:17:18,714 --> 00:17:21,175
Jeong Ho-myeong, είσαι πράκτορας.

247
00:17:21,800 --> 00:17:23,469
Πίστεψες σοβαρά τα χάλια του;

248
00:17:23,552 --> 00:17:25,763
Ήταν μέλος της ομάδας σας, κύριε.

249
00:17:26,514 --> 00:17:29,850
Δεν έπρεπε τουλάχιστον να τον ακούσουμε;

250
00:17:31,018 --> 00:17:32,520
Τον ακούσατε;

251
00:17:34,313 --> 00:17:35,481
Είναι απλά...

252
00:17:36,148 --> 00:17:39,485
Είπε ότι δεν ήταν εδώ για να κάνει μια συμφωνία.
Είπε ότι ερχόταν η κόρη του.

253
00:17:40,736 --> 00:17:42,404
Είπε ότι θα ερχόταν μαζί μας αφού φάνε.

254
00:17:45,115 --> 00:17:46,742
Και πιστεύεις αυτό το χάλι;

255
00:17:48,285 --> 00:17:49,787
Πού είναι τότε η κόρη του;

256
00:17:54,166 --> 00:17:58,629
Ξέρετε ότι τέτοια συναισθήματα
είναι απλώς μια αδυναμία για έναν πράκτορα.

257
00:18:03,175 --> 00:18:04,927
Έχω χάσει αρκετό χρόνο σε αυτό.

258
00:18:07,429 --> 00:18:08,764
Καθαρίστε αυτό το χάος.

259
00:19:08,532 --> 00:19:10,618
<i>Αυτό το περιστατικό πρέπει να ήταν
ένα τεράστιο σοκ για αυτόν.</i>

260
00:19:10,701 --> 00:19:13,621
<i>Ζήτησε να αποσυρθεί εκτός γηπέδου
αρκετές φορές.</i>

261
00:19:14,622 --> 00:19:15,956
<i>Αλλά αρνήθηκε κάθε φορά.</i>

262
00:19:18,167 --> 00:19:21,420
<i>Αν το μάθαινε ο Han Gyeong-wook
ότι ο Ho-myeong είναι παντρεμένος και έχει έναν γιο...</i>

263
00:19:22,254 --> 00:19:23,589
<i>Δεν μπορώ να πω τι θα έκανε.</i>

264
00:19:24,381 --> 00:19:27,718
<i>Ο Ho-myeong δεν το έδειξε ποτέ,
αλλά πρέπει να ανησυχούσε.</i>

265
00:19:39,605 --> 00:19:42,024
<i>Θέλεις να φύγω
από το εστιατόριο;</i>

266
00:19:42,107 --> 00:19:43,108
ΠΡΙΝ 7 ΧΡΟΝΙΑ

267
00:19:43,192 --> 00:19:44,735
Ναι.

268
00:19:44,818 --> 00:19:47,780
Ήσουν εδώ όλο αυτό το διάστημα
χωρίς ούτε ένα σημάδι Bulgae.

269
00:19:47,905 --> 00:19:49,698
Το ξέρω, αλλά ακόμα.

270
00:19:51,325 --> 00:19:53,077
Είναι πραγματικά απαραίτητο να μετακινηθείτε;

271
00:19:53,160 --> 00:19:55,996
Παραμονή σε ένα μέρος πάρα πολύ
μπορεί να θέσει σε κίνδυνο το εξώφυλλό σας.

272
00:19:56,080 --> 00:19:57,414
Το ξέρεις αυτό.

273
00:19:59,041 --> 00:20:01,835
Είναι ώρα να μετακινηθείτε.
Ξεκίνα να τυλίγεις τα πράγματα.

274
00:20:04,713 --> 00:20:06,215
Ναι. Καλά.

275
00:20:08,801 --> 00:20:10,094
Τυλίξτε τα πράγματα.

276
00:20:13,639 --> 00:20:14,640
Εκεί.

277
00:20:15,057 --> 00:20:17,518
- Εδώ είναι το <i>jjamppong</i> σας.
- Ευχαριστώ.

278
00:20:47,297 --> 00:20:49,466
- Γεια, Ho-myeong.
- Ναι;

279
00:20:50,050 --> 00:20:53,846
Πρέπει να σου μιλήσω για κάτι
αφού κλείσουμε.

280
00:20:54,513 --> 00:20:56,265
- Σε μένα;
- Ναι.

281
00:21:02,521 --> 00:21:04,690
Όχι, δεν πίνω.

282
00:21:05,649 --> 00:21:08,610
- Γιατί όχι;
- Λοιπόν, το θέμα είναι...

283
00:21:14,742 --> 00:21:15,784
Ho-myeong.

284
00:21:16,702 --> 00:21:19,037
Θυμηθείτε πώς είπα
Δεν αισθάνομαι καλά τελευταία;

285
00:21:19,663 --> 00:21:21,123
Ακόμα δεν αισθάνεσαι καλά;

286
00:21:23,208 --> 00:21:24,626
Λοιπόν...

287
00:21:24,710 --> 00:21:26,211
Είμαι έγκυος.

288
00:21:37,014 --> 00:21:38,432
Εγκυος;

289
00:21:40,058 --> 00:21:43,812
Πήγα στο γιατρό χθες.
Είμαι σε οκτώ εβδομάδες.

290
00:21:48,233 --> 00:21:50,652
Δεν σου το λέω για να σε πιέσω.

291
00:21:51,028 --> 00:21:52,905
θα το χειριστώ.

292
00:21:53,030 --> 00:21:54,531
Τι εννοείς θα το χειριστείς;

293
00:21:57,034 --> 00:21:59,495
Ειλικρινά, εσύ και εγώ;

294
00:22:00,370 --> 00:22:04,541
Αυτό που έχουμε είναι απλώς ένα πέταγμα, έτσι δεν είναι;

295
00:22:06,919 --> 00:22:08,295
τι λες;

296
00:22:10,672 --> 00:22:15,594
Έχουμε δει ο ένας τον άλλον
για πολύ καιρό.

297
00:22:16,637 --> 00:22:18,138
Αλλά δεν ξέρω πολλά για σένα.

298
00:22:19,389 --> 00:22:20,849
Πραγματικά σχεδόν τίποτα.

299
00:22:21,850 --> 00:22:26,438
Όπως ήσουν πριν,
ή γιατί ήρθατε στο νησί Yeongseon.

300
00:22:27,356 --> 00:22:31,527
Δεν σε άκουσα καν να το αναφέρεις
τους γονείς, τα αδέρφια ή τους φίλους σας.

301
00:22:33,028 --> 00:22:34,154
Και δεν...

302
00:22:34,905 --> 00:22:36,949
Δεν έχεις ακριβώς σχέδια

303
00:22:37,699 --> 00:22:39,201
να μου πεις

304
00:22:40,244 --> 00:22:42,454
για κάτι από αυτά, εσύ;

305
00:22:52,047 --> 00:22:55,801
Είμαι σχεδόν 40,
οπότε το να κάνεις μωρό είναι λίγο...

306
00:22:56,718 --> 00:22:57,719
τρομακτικό.

307
00:22:58,679 --> 00:23:01,515
Κι ακόμα κι αν είχα μωρό,

308
00:23:01,598 --> 00:23:03,350
Δεν θα είχα ιδέα πώς να το αυξήσω.

309
00:23:03,433 --> 00:23:05,102
Επιπλέον, είμαι απασχολημένος με το μαγαζί.

310
00:23:06,103 --> 00:23:08,939
Είπα αυτό που έπρεπε να πω,
οπότε απλά απολαύστε το ποτό σας.

311
00:23:09,940 --> 00:23:11,191
δεν πίνω.

312
00:23:11,984 --> 00:23:12,985
Ε;

313
00:23:16,780 --> 00:23:18,156
Δεν θα πιω μόνος μου.

314
00:23:19,700 --> 00:23:21,034
Ας πιούμε αφού γεννηθεί το μωρό.

315
00:23:24,997 --> 00:23:25,998
Τι...

316
00:23:26,832 --> 00:23:29,126
Τι εννοείς με αυτό;

317
00:23:31,044 --> 00:23:32,170
Ας κάνουμε αυτό το μωρό.

318
00:23:33,380 --> 00:23:36,842
Είναι πραγματικά τόσο απλό για εσάς;

319
00:23:36,925 --> 00:23:38,260
Δεν είναι.

320
00:23:40,429 --> 00:23:41,722
Η αλήθεια είναι...

321
00:23:43,473 --> 00:23:45,225
Οι γονείς μου πέθαναν όταν ήμουν μικρός.

322
00:23:46,977 --> 00:23:48,604
Οπότε δεν έκανα ποτέ οικογένεια.

323
00:23:50,230 --> 00:23:52,900
Ποτέ δεν σκέφτηκα πράγματα
όπως γάμος ή παιδιά.

324
00:23:54,401 --> 00:23:56,695
Δεν έχω σκεφτεί ποτέ
για τη δημιουργία της δικής μου οικογένειας.

325
00:23:58,280 --> 00:24:00,699
Αλλά όταν μόλις μου το είπες
ήσουν έγκυος...

326
00:24:01,450 --> 00:24:02,451
εννοώ...

327
00:24:03,243 --> 00:24:05,329
Δεν ξέρω τι είναι αυτό το συναίσθημα.

328
00:24:06,914 --> 00:24:07,998
Αλλά με έκανε να σκεφτώ...

329
00:24:10,584 --> 00:24:13,170
Ότι και να συμβεί

330
00:24:14,630 --> 00:24:16,214
Θέλω να είμαι μαζί σου και το παιδί μας.

331
00:24:19,301 --> 00:24:21,678
Ας παντρευτούμε, Ο-ραν.

332
00:24:45,994 --> 00:24:47,955
Ho-myeong, γιατί είσαι εδώ έξω;

333
00:24:48,038 --> 00:24:50,916
- Γιατί δεν μπαίνεις;
- Α, με τρόμαξες.

334
00:24:50,999 --> 00:24:53,126
Δεν ήρθες εδώ
να τα φτιάξω με το O-ran;

335
00:24:59,007 --> 00:25:00,842
Έφερες το γράμμα, σωστά;

336
00:25:01,927 --> 00:25:04,012
- Όχι.
- Τι; Γιατί όχι;

337
00:25:04,096 --> 00:25:05,222
Λοιπόν, εγώ απλά...

338
00:25:06,223 --> 00:25:10,686
- Δεν ήξερα τι να γράψω.
- Ακόμα δεν έχεις O-ran;

339
00:25:10,769 --> 00:25:14,982
Θα σε συγχωρέσει
αν πεις τα σωστά πράγματα.

340
00:25:15,065 --> 00:25:17,234
Είναι τόσο χαλαρή, όπως κι εγώ.

341
00:25:18,860 --> 00:25:22,447
Λοιπόν, αυτή τη φορά,
Δεν ξέρω αν μερικές λέξεις θα κάνουν.

342
00:25:23,824 --> 00:25:25,534
Και εγώ φταίω.

343
00:25:25,659 --> 00:25:28,412
Νομίζω ότι απλώς θα την θυμώσω περισσότερο.

344
00:25:33,291 --> 00:25:36,837
Ξέρεις
γιατί ήρθα στο νησί Yeongseon;

345
00:25:38,505 --> 00:25:39,715
Είπες ότι ήταν η πατρίδα σου.

346
00:25:39,798 --> 00:25:41,216
Δεν είναι.

347
00:25:41,299 --> 00:25:43,427
Επρόκειτο να ανοίξω ένα κατάστημα στη Σεούλ.

348
00:25:43,510 --> 00:25:46,138
Αλλά έχασα τα χρήματα σε μια απάτη,
οπότε δεν είχα άλλη επιλογή.

349
00:25:46,680 --> 00:25:47,681
Τι;

350
00:25:48,682 --> 00:25:52,477
Δεν μπορούσα να το πω στη γυναίκα μου.
Η περηφάνια μου δεν με άφηνε.

351
00:25:53,145 --> 00:25:55,147
Έτσι απλά της είπα ψέματα.

352
00:25:55,230 --> 00:25:58,400
Της είπα ότι ήθελε να ηρεμήσει
στην πατρίδα μου.

353
00:26:00,277 --> 00:26:03,864
Η γυναίκα μου πρέπει να υποψιάστηκε κάτι.

354
00:26:03,947 --> 00:26:05,574
Αλλά δεν είπε λέξη.

355
00:26:05,657 --> 00:26:08,452
Παρόλο που ήταν έγκυος,
με ακολούθησε χωρίς παράπονο.

356
00:26:09,536 --> 00:26:12,289
Σκέφτηκα αν ήξερε ότι με είχαν απατήσει,
θα ήταν μόνο ραγισμένη.

357
00:26:12,372 --> 00:26:13,832
Οπότε της το κράτησα.

358
00:26:13,915 --> 00:26:18,295
Σκέφτηκα να της το πω
μόλις το εστιατόριο είχε βρει τη θέση του.

359
00:26:18,378 --> 00:26:19,671
Αλλά μετά...

360
00:26:20,797 --> 00:26:22,424
Δεν πρόλαβα να της το πω ποτέ.

361
00:26:26,762 --> 00:26:29,306
Έπρεπε απλώς να της το είχα πει.

362
00:26:30,432 --> 00:26:32,642
Γιατί δούλευε τόσο σκληρά κάθε μέρα;

363
00:26:32,726 --> 00:26:34,019
Δεν ήταν καλά.

364
00:26:35,145 --> 00:26:37,606
Δεν βρήκε ποτέ καν χρόνο
να πάει σε νοσοκομείο.

365
00:26:42,069 --> 00:26:43,195
Μακάρι να της το έλεγα.

366
00:26:44,196 --> 00:26:46,865
Ίσως θα με μισούσε
λίγο λιγότερο όταν πέρασε.

367
00:26:52,120 --> 00:26:54,247
Μην αφήνεις ανόητες τύψεις όπως έκανα εγώ.

368
00:26:54,331 --> 00:26:56,083
Να είστε ανοιχτοί μεταξύ σας.

369
00:26:56,166 --> 00:26:59,211
Αυτός είναι ο γάμος, σωστά;

370
00:26:59,961 --> 00:27:01,213
Μην αφήσετε το O-ran...

371
00:27:02,130 --> 00:27:03,965
Μην αφήσεις την κόρη μου
να στεναχωριέσαι τόσο καιρό.

372
00:27:07,260 --> 00:27:11,098
- Ναι, καταλαβαίνω.
- Ναι; Πάμε τώρα.

373
00:27:11,181 --> 00:27:13,809
Αυτή τη στιγμή, έχω κάτι
Πρέπει να τακτοποιήσω.

374
00:27:14,643 --> 00:27:17,938
Την επόμενη φορά που θα είμαι κοντά, θα της το πω.

375
00:27:18,021 --> 00:27:23,860
Θα τα πω στην Ο-Ραν τα πάντα
που δεν τα κατάφερα.

376
00:27:25,654 --> 00:27:26,905
Γεεζ.

377
00:27:28,615 --> 00:27:29,699
Ξέρεις, σωστά;

378
00:27:30,408 --> 00:27:31,910
Η συγγνώμη έχει να κάνει με το timing.

379
00:27:33,370 --> 00:27:35,956
Ναί. Δεν θα αργήσω πολύ.

380
00:27:47,843 --> 00:27:51,805
Ήταν για πάντα
αφού είχα τα φώτα της δημοσιότητας.

381
00:27:51,888 --> 00:27:53,098
Γίνομαι νευρικός.

382
00:27:54,933 --> 00:27:56,893
Δώσε μου μια τελευταία ενημέρωση, θέλεις;

383
00:27:57,644 --> 00:27:59,604
Έχεις κόψει
όλη η χρηματοδότηση για το ορφανοτροφείο, σωστά;

384
00:28:01,022 --> 00:28:02,983
Α, δεν έπρεπε.

385
00:28:10,490 --> 00:28:14,119
<i>Ευχαριστώ τον Αναπληρωτή Διευθυντή Han,
όλα πήγαν ομαλά.</i>

386
00:28:14,703 --> 00:28:15,704
Κύριε!

387
00:28:15,787 --> 00:28:18,999
<i>Θα μπορούσαμε να πούμε ότι δεν προκρίθηκαν
λόγω των απαρχαιωμένων εγκαταστάσεων τους.</i>

388
00:28:19,082 --> 00:28:21,918
Δεν είναι καν
την προγραμματισμένη ημερομηνία επιθεώρησης.

389
00:28:22,002 --> 00:28:24,546
Είναι μια αιφνιδιαστική επιθεώρηση, κυρία.

390
00:28:24,629 --> 00:28:26,923
Αν σας δώσαμε ειδοποίηση,
πώς θα ήταν έκπληξη;

391
00:28:28,383 --> 00:28:30,385
<i>Η οικονομική τους κατάσταση είναι προφανής.</i>

392
00:28:30,468 --> 00:28:32,429
Είναι αλήθεια ότι
οι εγκαταστάσεις είναι ξεπερασμένες.

393
00:28:32,512 --> 00:28:36,725
Αλλά παρόλα αυτά, αν το κάνετε τόσο ξαφνικά,
που να πάνε τα παιδιά μας;

394
00:28:36,808 --> 00:28:39,936
Σε κάθε περίπτωση, έχουμε κάνει προειδοποίηση
σύμφωνα με το πρωτόκολλο.

395
00:28:40,020 --> 00:28:42,272
Μπορείτε είτε να χρησιμοποιήσετε τα δικά σας χρήματα
να κάνει τις επισκευές

396
00:28:42,355 --> 00:28:43,648
ή κλείστε το μέρος.

397
00:28:43,732 --> 00:28:45,150
Ό,τι χρειαστεί να κάνετε.

398
00:28:45,233 --> 00:28:49,863
<i>Χωρίς χρήματα για να φτιάξω το μέρος,
θα καταλήξουν να κάνουν όπως θέλαμε.</i>

399
00:28:49,946 --> 00:28:52,824
- Τι γίνεται με τους δωρητές;
- Δεν είχαν κανένα σημαντικό.

400
00:28:52,908 --> 00:28:56,620
Εκτός από τις κρατικές επιδοτήσεις,
είναι όλα μικρές δωρεές από ιδιώτες.

401
00:28:56,703 --> 00:29:00,290
Και τα περισσότερα από αυτά είναι η Kim Seon-jung
και τα προσωπικά κεφάλαια της συζύγου του.

402
00:29:00,999 --> 00:29:04,002
Γι' αυτό είναι πρόβλημα
όταν είσαι πολύ καθαρός.

403
00:29:04,836 --> 00:29:06,421
Εντάξει, καλή δουλειά.

404
00:29:06,504 --> 00:29:08,048
Τώρα λοιπόν.

405
00:29:08,798 --> 00:29:12,510
Να πάω να βοηθήσω τον εαυτό μου
στη γιορτή που έχει στηθεί;

406
00:29:16,973 --> 00:29:18,725
Γεια σας, κύριε.

407
00:29:18,808 --> 00:29:21,645
-Πώς περάσατε;
- Καλά. Τι λέτε για εσάς;

408
00:29:21,728 --> 00:29:22,771
Αυτό είναι καλό.

409
00:29:22,854 --> 00:29:24,314
Γιατί δεν μπορούμε να πάρουμε δάνειο;

410
00:29:24,397 --> 00:29:25,440
λυπάμαι.

411
00:29:25,523 --> 00:29:27,692
Αλλά η απόφασή μας βασίζεται σε αξιολόγηση

412
00:29:27,776 --> 00:29:29,736
της πιστοληπτικής σας ικανότητας
και την αξία εξασφαλίσεων.

413
00:29:29,819 --> 00:29:33,406
Η αίτηση δανείου σας
απορρίφθηκε στην εσωτερική μας αναθεώρηση.

414
00:29:33,490 --> 00:29:36,034
Αλλά ο διευθυντής είπε ότι ήταν δυνατό.

415
00:29:36,117 --> 00:29:38,703
Μπορείτε να ελέγξετε άλλη μια φορά;

416
00:29:43,041 --> 00:29:45,252
Με συγχωρείτε, κύριε.

417
00:29:48,213 --> 00:29:51,216
- Ω, κυρία, τι σας φέρνει εδώ;
- Γεια σας, κύριε.

418
00:29:51,299 --> 00:29:55,136
Κυρία, παρακαλώ, ας μην το κάνουμε αυτό εδώ.
Μπορείς να μου μιλήσεις.

419
00:29:55,220 --> 00:29:56,388
Παρακαλώ.

420
00:29:56,471 --> 00:30:00,934
Γιατί απορρίφθηκε ξαφνικά το δάνειο;
Θα πρέπει να κλείσουμε.

421
00:30:01,017 --> 00:30:03,603
Τι πρέπει να κάνουμε
με τα παιδιά;

422
00:30:03,687 --> 00:30:05,188
Α, με συγχωρείτε.

423
00:30:06,022 --> 00:30:09,901
- Τι παιδιά;
- Α, αυτή η κυρία διευθύνει ένα ορφανοτροφείο.

424
00:30:09,985 --> 00:30:12,070
Και φαίνεται ότι έχει υπάρξει
μια παρεξήγηση.

425
00:30:13,238 --> 00:30:17,200
Λοιπόν, αν δεν σε πειράζει,
μπορώ να ακούσω τι έχει να πει;

426
00:30:17,659 --> 00:30:20,954
Απλώς δεν καταλαβαίνω καλά
τι συμβαίνει.

427
00:30:21,037 --> 00:30:25,792
Αυτή η κυρία φαίνεται υπέροχος άνθρωπος
που αφιερώνεται στην κοινωνία.

428
00:30:26,376 --> 00:30:28,586
Ποιος είναι ο λόγος
Το δάνειό της αρνήθηκε ξαφνικά;

429
00:30:29,337 --> 00:30:31,256
Λοιπόν, το θέμα είναι...

430
00:30:31,798 --> 00:30:35,593
Όσον αφορά τα δάνεια,
υπάρχουν διάφοροι παράγοντες που σχετίζονται με την πολιτική.

431
00:30:36,469 --> 00:30:38,596
Ακριβώς, αυτές οι πολιτικές.

432
00:30:38,680 --> 00:30:42,183
Δεν αλλάζουν μόνο από τη μια μέρα στην άλλη, έτσι δεν είναι;
Τι πιστεύεις;

433
00:30:42,267 --> 00:30:45,395
Ακριβώς.
Είπες ότι δεν ήταν πρόβλημα την προηγούμενη φορά.

434
00:30:45,478 --> 00:30:48,690
Κύριε, είστε σίγουροι
το εχεις αναθεωρησει σωστα?

435
00:30:48,773 --> 00:30:49,899
Ε, αυτό είναι...

436
00:30:49,983 --> 00:30:53,486
Δεν έχω δει ποτέ τράπεζα
αλλάξτε μια δανειακή πολιτική από τη μια μέρα στην άλλη.

437
00:30:53,903 --> 00:30:55,864
Χάνω γρήγορα την πίστη μου
σε αυτή την εγκατάσταση.

438
00:30:56,573 --> 00:30:59,576
Ποιος ξέρει;
Θα μπορούσα να είμαι στη θέση αυτής της κυρίας.

439
00:31:00,243 --> 00:31:02,746
Και μπορείς
απλά γυρίστε με το ίδιο εύκολα.

440
00:31:02,829 --> 00:31:04,122
Όχι, θα...

441
00:31:04,998 --> 00:31:06,583
Αυτή είναι... η κυρία Κιμ.

442
00:31:07,167 --> 00:31:09,544
Φέρε μου τα έγγραφα
για το δάνειο της κυρίας.

443
00:31:09,627 --> 00:31:12,088
- Θα ρίξω μια ματιά μόνος μου.
- Ναι, κύριε. Αμέσως.

444
00:31:12,172 --> 00:31:13,214
Γρήγορα.

445
00:31:15,842 --> 00:31:17,052
Με συγχωρείτε.

446
00:31:18,720 --> 00:31:21,056
Δεν είχα ποτέ την ευκαιρία να σε ευχαριστήσω.

447
00:31:21,139 --> 00:31:22,640
Ευχαριστώ πολύ.

448
00:31:22,724 --> 00:31:25,393
Α, δεν ήταν τίποτα.
Επιλύθηκαν όλα;

449
00:31:25,518 --> 00:31:26,895
Ναί.

450
00:31:26,978 --> 00:31:29,022
χάρη σε εσάς,
Νομίζω ότι το δάνειο θα εγκριθεί.

451
00:31:30,106 --> 00:31:33,777
- Δεν μπορώ να σας ευχαριστήσω αρκετά.
- Α, δεν πειράζει, δεν πειράζει.

452
00:31:34,235 --> 00:31:37,947
Ήσουν τόσο ανήσυχος
τα παιδιά θα κατέληγαν στους δρόμους.

453
00:31:39,366 --> 00:31:40,992
Μου θύμισε το παρελθόν μου.

454
00:31:42,619 --> 00:31:45,246
Όταν ήμουν νέος,
η επιχείρηση του πατέρα μου απέτυχε.

455
00:31:45,372 --> 00:31:47,207
Και ήμουν άστεγος στις Φιλιππίνες.

456
00:31:47,290 --> 00:31:49,042
Ω, όχι. Πραγματικά;

457
00:31:49,125 --> 00:31:52,337
Έδωσα μια υπόσχεση στον εαυτό μου τότε.

458
00:31:53,380 --> 00:31:57,050
Ότι δεν θα γύριζα ποτέ την πλάτη μου
σε κάποιον που έχει ανάγκη.

459
00:31:57,342 --> 00:32:00,345
Αλλά τα είχα ξεχάσει όλα
μόνο και μόνο επειδή ασχολήθηκα λίγο.

460
00:32:00,428 --> 00:32:04,557
Προφανώς δεν έχεις.
Βοηθήσατε τόσο πολύ τα παιδιά μας σήμερα.

461
00:32:04,682 --> 00:32:06,601
Καθόλου. Απεναντίας.

462
00:32:07,435 --> 00:32:11,481
Η σημερινή σας γνωριμία με έκανε
αναλογιστείτε πολλά πράγματα.

463
00:32:11,564 --> 00:32:14,025
Έχω επικεντρωθεί τόσο στο να προχωρήσω

464
00:32:14,109 --> 00:32:17,570
που δεν έχω κοιτάξει
στον κόσμο γύρω μου.

465
00:32:17,654 --> 00:32:19,447
Και ειλικρινά, ντρέπομαι για τον εαυτό μου.

466
00:32:21,741 --> 00:32:23,201
Που με φέρνει στο θέμα μου.

467
00:32:23,284 --> 00:32:25,286
Δεν χρειάζεται να πεις ναι.

468
00:32:25,370 --> 00:32:29,332
Αλλά θα ήταν εντάξει
αν έστελνα ένα μικρό δώρο στα παιδιά;

469
00:32:29,416 --> 00:32:32,085
- Τι;
- Α, δώρο. Ναί;

470
00:32:33,211 --> 00:32:35,630
Αρκεί να ακολουθήσεις
την κατάλληλη διαδικασία.

471
00:32:35,713 --> 00:32:39,551
Α, δεν είναι τόσο μεγάλο δώρο
αυτό θα απαιτούσε επίσημες διαδικασίες.

472
00:32:40,135 --> 00:32:42,846
Αρκεί να πεις ναι, δηλαδή.

473
00:32:44,848 --> 00:32:47,892
Προσπαθούμε να διευθύνουμε τον οργανισμό μας
όσο το δυνατόν πιο διαφανή.

474
00:32:48,017 --> 00:32:52,105
Δεν δεχόμαστε ιδιωτικές δωρεές
μετρητά ή αγαθά.

475
00:32:52,188 --> 00:32:54,899
Λυπάμαι, αλλά θα πρέπει να το κάνουμε
δεχτείτε τα καλά σας λόγια.

476
00:32:54,983 --> 00:32:56,234
Όχι.

477
00:32:56,317 --> 00:33:00,405
Πραγματικά δεν είναι καθόλου μεγάλη υπόθεση,
οπότε πραγματικά ντρέπομαι λίγο.

478
00:33:01,698 --> 00:33:05,326
Πετάξαμε όλα τα παλιά βιβλία;
από το σαλόνι του ξενοδοχείου μας;

479
00:33:05,410 --> 00:33:07,537
- Όχι ακόμα.
- Εντάξει.

480
00:33:08,246 --> 00:33:11,499
Μπορεί να μην είναι πολλά,
αλλά τι θα γινόταν αν τους έδινα αυτά τα βιβλία;

481
00:33:11,583 --> 00:33:14,002
Η ιδέα μόλις μπήκε στο μυαλό μου.

482
00:33:14,127 --> 00:33:17,547
- Α, τα βιβλία;
- Ναι. Τα βιβλία.

483
00:33:17,630 --> 00:33:20,967
Δεν είναι χρήματα ή υλικά πράγματα.
Απλά τροφή για σκέψη;

484
00:33:22,093 --> 00:33:26,431
Είναι μόνο μερικά παλιά βιβλία.
Θα ήταν και αυτό πρόβλημα;

485
00:33:30,018 --> 00:33:32,145
ΑΝΤΙΘΕΤΟΥΜΕ ΣΤΗΝ ΑΝΑΠΛΑΣΗ YEONGSEON

486
00:33:57,712 --> 00:34:00,924
<i>Ήταν σύντομο,
αλλά ο τρόπος που κινούνταν δεν ήταν συνηθισμένος.</i>

487
00:34:04,719 --> 00:34:06,387
<i>Και έχει αμνησία;</i>

488
00:34:07,263 --> 00:34:09,849
<i>Υπάρχουν τόσα πολλά
αυτό είναι ύποπτο για αυτόν.</i>

489
00:34:15,688 --> 00:34:20,193
Κοιτάξτε. Η συμμορία του εισαγγελέα ήταν
κοιτάζοντας τον Τζε-Σουν έτσι για λίγο.

490
00:34:20,276 --> 00:34:23,780
Κάτι είναι σίγουρα
συμβαίνει ανάμεσά τους.

491
00:34:24,697 --> 00:34:27,617
Αποκλείεται.
Απλώς μοιάζει σαν να θέλει μια μάχη.

492
00:34:27,700 --> 00:34:28,910
Τι θα ξέρατε;

493
00:34:29,410 --> 00:34:30,453
Δεν είχες ποτέ άντρα.

494
00:34:38,962 --> 00:34:41,798
κύριε Μπονγκ.
Κάτι συνέβη μεταξύ σας, σωστά;

495
00:34:44,342 --> 00:34:46,010
Δεν έγινε τίποτα.

496
00:34:46,094 --> 00:34:48,680
Ήμουν πολύ σπασμωδικός
πίσω στην εποχή μου.

497
00:34:49,347 --> 00:34:51,683
Όταν μια γυναίκα σου ρίχνει ένα τέτοιο βλέμμα;

498
00:34:51,808 --> 00:34:55,144
Είτε της χρωστάς χρήματα,
ή σε έχει αγαπήσει.

499
00:34:58,773 --> 00:35:00,483
Είναι τόσο νόστιμο.

500
00:35:03,570 --> 00:35:04,737
Να είστε ειλικρινείς.

501
00:35:04,821 --> 00:35:06,656
Την αγαπάς κι εσύ, έτσι δεν είναι;

502
00:35:06,739 --> 00:35:09,951
Έλα, δεν είναι έτσι. Είναι απλά...

503
00:35:11,035 --> 00:35:13,371
Θέλω να πω, έχουμε πλησιάσει κάπως.

504
00:35:13,913 --> 00:35:17,917
Απλώς θα φέρω τον λοχία
λίγη σούπα μέσα.

505
00:35:25,133 --> 00:35:26,718
Απασχολημένος, απασχολημένος.

506
00:35:28,303 --> 00:35:29,637
Αυτό ήταν τόσο νόστιμο.

507
00:35:30,638 --> 00:35:32,015
Θα πλύνω τα πιάτα αύριο.

508
00:35:44,611 --> 00:35:46,112
Φάε.

509
00:35:49,616 --> 00:35:52,285
Γεια, κύριε. Μπορείτε να με λύσετε, παρακαλώ;

510
00:35:52,368 --> 00:35:54,537
Δεν είμαι εγκληματίας. Τι είναι αυτό;

511
00:35:54,621 --> 00:35:55,997
Φάε.

512
00:35:58,583 --> 00:36:00,710
Έλα, πώς μπορώ να φάω
με τα χέρια μου δεμένα έτσι;

513
00:36:07,592 --> 00:36:08,968
Φάε.

514
00:36:11,804 --> 00:36:13,556
Ανάθεμά το.

515
00:36:13,640 --> 00:36:15,558
Αυτό είναι κακούργημα, το ξέρεις;

516
00:36:15,642 --> 00:36:20,313
Το πραγματικό κακούργημα είναι αυτό που εσύ
και τα παιδιά της Heaven Capital δεσμεύτηκαν.

517
00:36:20,897 --> 00:36:23,983
Ωραία, μην φας αν δεν θέλεις.
Τι σπατάλη ρυζιού. Jeez.

518
00:36:24,692 --> 00:36:26,027
Περίμενε, περίμενε.

519
00:36:26,778 --> 00:36:30,239
Περιμένετε, είστε ο κύριος των πολεμικών τεχνών
Η Heaven Capital έψαχνε;

520
00:36:30,365 --> 00:36:32,075
Τους πάλεψες 17 προς 1; Ή ήταν 18;

521
00:36:32,158 --> 00:36:34,077
Και ο τρόπος που κινήθηκες χθες...

522
00:36:34,160 --> 00:36:35,453
είσαι εσύ!

523
00:36:35,536 --> 00:36:36,663
Ακούστε κύριε.

524
00:36:36,746 --> 00:36:38,039
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

525
00:36:38,122 --> 00:36:39,290
Σε παρακαλώ, λύσε με.

526
00:36:39,374 --> 00:36:41,793
Αν με αφήσεις να φύγω,
Θα μιλήσω με αυτά τα παιδιά.

527
00:36:41,876 --> 00:36:44,671
Θα τους πω να σταματήσουν να σε κυνηγούν.

528
00:36:44,754 --> 00:36:45,797
υπόσχομαι. Καλά;

529
00:36:50,134 --> 00:36:51,761
Απλώς, ε... Φάε το φαγητό σου.

530
00:37:11,322 --> 00:37:12,824
Τι το...

531
00:37:13,908 --> 00:37:15,118
Τι κάνεις;

532
00:37:17,578 --> 00:37:20,331
Ω, ένιωσα τόσο ζάλη
ότι έπρεπε να ακουμπήσω στην πόρτα.

533
00:37:25,336 --> 00:37:26,337
Καλοσύνη.

534
00:37:38,641 --> 00:37:39,642
Προχώρα και φάτε.

535
00:37:45,481 --> 00:37:50,153
Πάμε λοιπόν.

536
00:37:55,575 --> 00:37:56,826
Φαίνεσαι ευδιάθετη.

537
00:37:57,285 --> 00:37:59,579
Νιώθω καλύτερα
τώρα που ήρθε το δάνειο;

538
00:38:00,580 --> 00:38:03,249
Φυσικά. Ανησυχούσα άρρωστος.

539
00:38:03,583 --> 00:38:08,171
Μαντέψτε τι; Κάποιον που γνώρισα στην τράπεζα
θέλει να κάνει μια δωρεά.

540
00:38:09,464 --> 00:38:11,215
Μια δωρεά; ΠΟΥ;

541
00:38:11,299 --> 00:38:15,344
Πρόεδρος Do Hyeon-tae του ξενοδοχείου Heaven.
Είπε ότι έχουν χρησιμοποιήσει βιβλία.

542
00:38:15,470 --> 00:38:17,889
Προτιμά να τα δωρίσει στα παιδιά
παρά να τα πετάξετε.

543
00:38:20,141 --> 00:38:21,184
Do Hyeon-tae...

544
00:38:22,518 --> 00:38:23,853
Ο Πρόεδρος του Καζίνο Heaven;

545
00:38:25,730 --> 00:38:28,733
Δεν έδειξε ποτέ κανένα ενδιαφέρον
στη δημόσια υπηρεσία.

546
00:38:29,150 --> 00:38:30,943
Γιατί να κάνετε ξαφνικά μια δωρεά;

547
00:38:33,613 --> 00:38:34,781
Αυτό είναι περίεργο.

548
00:38:37,700 --> 00:38:40,119
Αγάπη μου, πρέπει να το απορρίψεις.

549
00:38:41,621 --> 00:38:42,622
Τι;

550
00:38:43,372 --> 00:38:46,167
Είναι δωρεά βιβλίου, όχι χρήματα.

551
00:38:46,250 --> 00:38:50,379
Ακόμα, ποιος ξέρει
τι κυνηγάει πραγματικά ο άντρας;

552
00:38:50,463 --> 00:38:53,174
Τέλος πάντων, μην του πάρεις τίποτα.
βιβλία ή άλλα.

553
00:38:53,257 --> 00:38:55,468
Έχεις γίνει πραγματικά πολιτικός,
δεν έχεις;

554
00:38:55,551 --> 00:38:57,595
Ήταν μια ευγενική προσφορά.

555
00:38:57,678 --> 00:38:59,722
Και δεν μπορείς να το δεις
ως κάθε άλλο παρά ύποπτο;

556
00:38:59,806 --> 00:39:02,141
Δεν είναι αυτό.
Απλώς λέω ότι πρέπει να είμαστε προσεκτικοί.

557
00:39:02,225 --> 00:39:05,353
Είναι λίγα μεταχειρισμένα βιβλία.
Τι να προσέχεις τόσο πολύ;

558
00:39:05,436 --> 00:39:08,314
Να πάνε τα παιδιά χωρίς βιβλία
λόγω των πολιτικών σας φιλοδοξιών;

559
00:39:17,281 --> 00:39:20,034
εχεις δικιο. Αντέδρασα υπερβολικά.

560
00:39:20,117 --> 00:39:23,204
Είναι λίγα μεταχειρισμένα βιβλία.
Πάρτε τα. Εντάξει;

561
00:39:23,788 --> 00:39:25,790
- Αλήθεια;
- Ναι.

562
00:39:34,298 --> 00:39:38,594
<i>Πρόεδρε, λάβαμε τα μεταχειρισμένα βιβλία.</i>

563
00:39:38,678 --> 00:39:40,972
<i>Σας ευχαριστούμε για τη γενναιόδωρη δωρεά σας.</i>

564
00:39:42,098 --> 00:39:43,724
<i>Η καλοσύνη σας</i>

565
00:39:43,808 --> 00:39:47,186
<i>θα είναι τροφή για την ψυχή
για όλους εδώ.</i>

566
00:39:52,149 --> 00:39:54,110
<i>Το πακέτο παραδίδεται.</i>

567
00:39:56,654 --> 00:39:59,699
Έκανα μια ειδική επιλογή
από τις πιο πολύτιμες συλλογές μου.

568
00:40:00,950 --> 00:40:03,160
Δεν τα άφησες απλά
και έφυγες εσύ;

569
00:40:04,287 --> 00:40:05,788
Φυσικά και όχι.

570
00:40:05,872 --> 00:40:08,833
Έχω ήδη μιλήσει με έναν υπάλληλο.

571
00:40:10,376 --> 00:40:12,753
<i>Του είπα ότι θα καταστραφεί
με χρέη τζόγου</i>

572
00:40:12,837 --> 00:40:15,506
<i>αν δεν ξεφορτωθεί
αυτοί οι πίνακες για εμάς.</i>

573
00:40:16,340 --> 00:40:19,302
<i>Πρέπει να πουληθεί χωρίς να το ξέρει,
και τα χρήματα θα κατατεθούν διακριτικά</i>

574
00:40:19,385 --> 00:40:22,346
στον τραπεζικό λογαριασμό του οργανισμού
ως δωρεά.

575
00:40:22,430 --> 00:40:24,807
Απλώς πατήστε το κουμπί

576
00:40:24,891 --> 00:40:27,727
και ο Kim Seon-jung δεν θα είναι πια

577
00:40:27,810 --> 00:40:29,854
ο έντιμος υποψήφιος δήμαρχος
όλοι αγαπούν.

578
00:40:29,937 --> 00:40:33,357
Θα είναι ένας άνθρωπος που χρησιμοποίησε μια φιλανθρωπική οργάνωση
να συγκεντρώσει παράνομα πολιτικά κεφάλαια.

579
00:40:33,816 --> 00:40:36,277
Ένας διεφθαρμένος πολιτικός
ποιος δεν είναι καλύτερος από τα σκουπίδια.

580
00:40:39,739 --> 00:40:41,782
- Μπράβο.
- Ευχαριστώ.

581
00:40:42,366 --> 00:40:43,409
Έτσι...

582
00:40:43,910 --> 00:40:45,036
Να ξεκινήσω το πακέτο;

583
00:40:45,161 --> 00:40:46,537
Αν πρόκειται να το πυροδοτήσουμε

584
00:40:47,496 --> 00:40:49,415
μπορεί επίσης να είναι μια καλή παράσταση.

585
00:40:49,957 --> 00:40:51,834
-Τι εννοείς;
- Μπάεκ.

586
00:40:52,209 --> 00:40:53,210
Ναί.

587
00:40:53,711 --> 00:40:56,881
Πάμε να πάρουμε μια σούπα σύντομα.

588
00:40:57,006 --> 00:40:58,174
Κατανοητό.

589
00:41:04,513 --> 00:41:06,015
Γεια, τι λες;

590
00:41:06,098 --> 00:41:07,475
Σχεδίαζα να πάω.

591
00:41:07,975 --> 00:41:10,645
Αλλά έχουμε κυνηγήσει αυτόν τον μεσίτη
για τους τελευταίους τρεις μήνες.

592
00:41:10,937 --> 00:41:13,147
Γεια, αυτή είναι μια τεράστια υπόθεση.

593
00:41:14,649 --> 00:41:16,067
Εντάξει, άκου.

594
00:41:16,817 --> 00:41:19,028
Αν δεν τα καταφέρεις,
τουλάχιστον στείλε κάποιον άλλο.

595
00:41:19,111 --> 00:41:21,113
Αυτός ο μεσίτης είναι επίσης μεγάλη υπόθεση.

596
00:41:21,405 --> 00:41:23,115
Επιπλέον, είναι οι εντολές του αρχηγού.

597
00:41:23,199 --> 00:41:24,742
Όλοι εδώ είναι σε αυτό.

598
00:41:24,825 --> 00:41:26,035
<i>Θα είμαι αμέσως πίσω σου.</i>

599
00:41:26,118 --> 00:41:27,119
<i>Τέλος πάντων...</i>

600
00:41:27,203 --> 00:41:28,996
Απλώς συγκεντρώστε κάποια στοιχεία προς το παρόν.

601
00:41:29,080 --> 00:41:30,623
Θα είμαι εκεί μόλις τελειώσω.

602
00:41:30,706 --> 00:41:33,668
Βιδώστε τα στοιχεία.
Θα πρέπει να κάνετε επιδρομή στο μέρος!

603
00:41:33,751 --> 00:41:34,752
Γειά σου;

604
00:41:39,924 --> 00:41:43,260
Νόμιζα ότι απλώς έκλεβαν χρήματα,
αλλά φέρνουν και ναρκωτικά.

605
00:41:44,303 --> 00:41:47,348
- Είσαι το χειρότερο απόβρασμα.
- Κοίτα.

606
00:41:47,431 --> 00:41:50,351
Αυτοί οι διεφθαρμένοι αστυνομικοί
και η Heaven Capital παιδιά...

607
00:41:50,434 --> 00:41:54,939
Εάν η συμμορία του εισαγγελέα τους συνδέσει με ναρκωτικά,
μπορούμε πραγματικά να τα στρογγυλοποιήσουμε όλα;

608
00:41:55,523 --> 00:41:57,441
Θα έπρεπε να μπορούμε, σωστά;

609
00:41:57,525 --> 00:41:59,568
Θα καθαρίσει την περιοχή, σίγουρα.

610
00:41:59,652 --> 00:42:04,281
Αν πάνε όλοι φυλακή,
όλα όσα έκαναν θα αποκαλυφθούν.

611
00:42:04,365 --> 00:42:06,617
Αν τα πράγματα πάνε καλά,
Μπορεί να πάρω το σπίτι μου πίσω.

612
00:42:07,702 --> 00:42:08,703
Γεια, λυπάμαι.

613
00:42:09,620 --> 00:42:12,456
Δεν νομίζω ότι η επιδρομή που σχεδιάζαμε
με τους ντετέκτιβ σήμερα

614
00:42:12,540 --> 00:42:13,541
πρόκειται να συμβεί.

615
00:42:13,624 --> 00:42:15,751
- Γιατί όχι;
- Τι;

616
00:42:15,835 --> 00:42:18,254
Λοιπόν, πρέπει να το κάνουμε
κάτσε εδώ να δεις;

617
00:42:18,337 --> 00:42:20,214
Ω, όχι. Θα πάω μόνος μου αν χρειαστεί.

618
00:42:20,464 --> 00:42:23,050
Πρέπει να εξασφαλίσω στοιχεία
για να υπάρξει ένα επόμενο βήμα.

619
00:42:23,342 --> 00:42:25,636
- Μόνος σου;
- Θέλεις να έρθεις μαζί μου τότε;

620
00:42:26,429 --> 00:42:28,889
Mi-kyung, θα σε πείραζε να έρθεις μαζί μου;

621
00:42:28,973 --> 00:42:30,224
- Εντάξει.
- Περίμενε!

622
00:42:30,850 --> 00:42:32,727
Πρέπει να πάω κι εγώ. Δεν είμαι πολίτης.

623
00:42:32,977 --> 00:42:35,271
- Θα είμαι χρήσιμος.
- Έρχομαι κι εγώ.

624
00:42:35,354 --> 00:42:37,690
Πρέπει να τους πιάσω για να πάρω πίσω το σπίτι μου.

625
00:42:37,773 --> 00:42:39,692
Θα κάνω τα πάντα. Παρακαλώ επιτρέψτε μου.

626
00:42:39,775 --> 00:42:43,779
Υπομονή.
Αυτό το μέρος είναι εξαιρετικά επικίνδυνο.

627
00:42:44,321 --> 00:42:46,490
Τότε αυτός είναι ακόμα πιο λόγος
για να πάμε.

628
00:42:46,574 --> 00:42:48,701
Δεν μπορούμε να σε στείλουμε μόνοι.

629
00:42:50,578 --> 00:42:51,579
- Σωστά;
- Ναι.

630
00:42:57,168 --> 00:42:58,711
- Καλώς ήρθες πίσω, αφεντικό!
- Καλώς ήρθες πίσω, αφεντικό!

631
00:42:59,336 --> 00:43:00,463
Είναι όλοι αυτοί;

632
00:43:00,546 --> 00:43:01,547
Ναι, αφεντικό.

633
00:43:03,591 --> 00:43:07,428
Όπως σου είπα και πριν,
πρέπει να κινηθούμε χωρίς να το αντιληφθούν ο Χαν και ο Ντο.

634
00:43:08,220 --> 00:43:09,221
Αυτό είναι το καλύτερο που μπορούμε να κάνουμε.

635
00:43:09,638 --> 00:43:12,475
Χαν και Ντο.
Αυτοί οι δύο είναι πάντα εμπόδιο.

636
00:43:13,184 --> 00:43:14,393
Μην ανησυχείτε, κύριε.

637
00:43:14,477 --> 00:43:17,313
Έχω περίπου τριάντα παιδιά
σε αναμονή στο λιμάνι.

638
00:43:17,730 --> 00:43:21,484
Δάσκαλος πολεμικών τεχνών ή όχι,
δεν μπορεί να διαχειριστεί τόσους πολλούς ανθρώπους μόνος του.

639
00:43:22,151 --> 00:43:23,986
Πρέπει να αρκεστούμε σε αυτά που έχουμε.

640
00:43:24,737 --> 00:43:27,239
Σήμερα είναι μια ιστορική μέρα για την αίρεση των Ingu.

641
00:43:28,074 --> 00:43:30,117
Όποιος σκαλώσει θα πεθάνει στα χέρια μου.

642
00:43:31,285 --> 00:43:34,080
- Οπότε καλύτερα να είσαι κοφτερός!
- Ναι, αφεντικό!

643
00:43:41,087 --> 00:43:43,089
- Γεια, είσαι εδώ.
- Γεια σου, Τζιν-σου.

644
00:43:43,214 --> 00:43:45,508
- Είναι και ο Nam-il εδώ.
- Άκουσα ότι η αμοιβή ήταν καλή.

645
00:43:49,720 --> 00:43:53,432
- Γιατί έφερες τον Ναμ-ιλ;
- Είπε ότι ήταν απελπισμένος για μετρητά.

646
00:43:54,100 --> 00:43:55,101
Απλώς κούρεψε τον λίγο.

647
00:43:56,060 --> 00:43:58,646
Γεια, αλλά τι κάνουμε εδώ;

648
00:44:00,189 --> 00:44:02,149
- Γιατί χρειαζόμαστε αυτά τα εργαλεία;
- Με δέρνει.

649
00:44:37,810 --> 00:44:38,936
Βράδυ, αφεντικό!

650
00:44:39,645 --> 00:44:41,147
Αυτό το παιδί έχει τσακωθεί μέσα του.

651
00:44:41,230 --> 00:44:43,274
- Σήκωσε το κεφάλι σου.
- Ναι, αφεντικό!

652
00:44:43,732 --> 00:44:45,901
- Είναι όλοι εδώ;
- Ναι! Είναι όλοι εδώ.

653
00:44:45,985 --> 00:44:47,611
- Εντάξει. Στις αναρτήσεις σας.
- Στις αναρτήσεις σας!

654
00:44:52,158 --> 00:44:53,409
Ακούστε.

655
00:44:53,492 --> 00:44:57,204
Ένα πολύ σημαντικό πακέτο
φτάνει σήμερα για την αίρεση των Ingu.

656
00:44:57,329 --> 00:45:01,750
Η δουλειά σας είναι να εξασφαλίσετε το εν λόγω πακέτο.

657
00:45:01,834 --> 00:45:03,669
Και για να μην το κλέψει κανείς.

658
00:45:04,962 --> 00:45:06,422
Όσοι τα πάτε καλά σήμερα

659
00:45:07,256 --> 00:45:10,801
θα γίνουν μέλη πλήρους απασχόλησης
της αίρεσης Ingu με πλήρη οφέλη.

660
00:45:10,885 --> 00:45:12,845
- Κατάλαβες;
- Ναι, κύριε!

661
00:45:15,723 --> 00:45:17,141
Ποιο είναι το πρόβλημα αυτού του παιδιού;

662
00:45:17,224 --> 00:45:18,392
Γεια, μετακόμισε.

663
00:45:20,436 --> 00:45:21,437
Τι;

664
00:45:22,646 --> 00:45:23,689
Ε;

665
00:45:24,648 --> 00:45:25,691
Γεια σου πανκ. Πήγαινε εδώ.

666
00:45:26,567 --> 00:45:29,111
- Γιατί;
- Πήγαινε εδώ. Γεια, πιάσε τον.

667
00:45:29,195 --> 00:45:30,654
Γεια, πάρε τον!

668
00:45:34,617 --> 00:45:35,993
Πήγαινε εδώ.

669
00:45:37,786 --> 00:45:38,787
Αφεντικό.

670
00:45:41,457 --> 00:45:43,209
Δεν είσαι εσύ
ο ανιψιός του πλοιάρχου των πολεμικών τεχνών;

671
00:45:43,292 --> 00:45:44,543
Ε;

672
00:45:44,627 --> 00:45:46,128
- Όχι, δεν είμαι.
- Είναι, αφεντικό.

673
00:45:46,378 --> 00:45:48,797
- Έχεις λάθος τύπο.
- Ξέρω ότι είσαι εσύ.

674
00:45:49,506 --> 00:45:51,508
Τι σου είπα; είχα δίκιο.

675
00:45:51,592 --> 00:45:53,594
Ο δάσκαλος των πολεμικών τεχνών είναι εδώ.

676
00:45:54,595 --> 00:45:58,265
Φύτεψε ακόμη και τον ανιψιό του ως τυφλοπόντικα.
Ήρθε πραγματικά προετοιμασμένος.

677
00:45:58,849 --> 00:46:00,976
- Τι να κάνουμε, αφεντικό;
- Τι άλλο;

678
00:46:02,019 --> 00:46:03,812
Το νικητήριο χέρι μόλις έπεσε στα χέρια μας.

679
00:46:03,896 --> 00:46:05,314
Απλώς το αποδεχόμαστε με ευγνωμοσύνη.

680
00:46:07,524 --> 00:46:10,236
Είσαι ένας μικρός αξιολάτρευτος αρουραίος, έτσι δεν είναι;

681
00:46:30,714 --> 00:46:34,134
Φίλε, είναι υπέροχο να είσαι
ξανά στο γήπεδο.

682
00:46:35,386 --> 00:46:36,595
Τι κάνουμε λοιπόν τώρα;

683
00:46:37,346 --> 00:46:39,974
Μπερδεύουμε
αυτοί οι τύποι της Heaven Capital τώρα;

684
00:46:41,058 --> 00:46:42,351
Συγγνώμη, παιδιά.

685
00:46:42,434 --> 00:46:44,520
Νομίζω ότι καλύτερα να πάω μόνη μου από εδώ.

686
00:46:44,603 --> 00:46:46,563
Τι θα κάνεις όμως μόνος σου;

687
00:46:46,647 --> 00:46:49,275
Τι; Γιατί;
Ήλπιζα να κάνω επιτέλους κάποια δράση.

688
00:46:49,358 --> 00:46:53,487
Αν κινηθούμε ως ομάδα εδώ έξω,
θα είμαστε πολύ αισθητές.

689
00:46:53,570 --> 00:46:55,739
Θα μπω μόνος μου και θα εξασφαλίσω τα στοιχεία.

690
00:46:55,823 --> 00:46:58,993
- Μπορείτε να περιμένετε στο αυτοκίνητο.
- Περίμενε, λίγο.

691
00:47:00,828 --> 00:47:01,829
Ερχομαι.

692
00:47:04,665 --> 00:47:05,708
Ακούω.

693
00:47:06,792 --> 00:47:07,960
Σε περίπτωση που συμβεί κάτι

694
00:47:09,086 --> 00:47:10,254
χρησιμοποιήστε αυτό το ραδιόφωνο.

695
00:47:10,337 --> 00:47:11,338
Θα έρθω τρέχοντας.

696
00:47:11,422 --> 00:47:13,299
Σας ευχαριστώ. Θα επιστρέψω αμέσως.

697
00:47:19,054 --> 00:47:21,432
- Θα ήμασταν αντιληπτοί.
- Πολύ.

698
00:47:28,981 --> 00:47:31,275
Αλλά πραγματικά πιστεύω ότι πρέπει να την ακολουθήσω.

699
00:47:31,358 --> 00:47:34,403
- Είπε να μην το κάνει.
- Δεν είναι σε καμία κατάσταση για αυτό.

700
00:47:35,154 --> 00:47:38,198
Ακόμα δεν έχει αναρρώσει πλήρως.
Κάποιος πρέπει να είναι μαζί της. θα πάω.

701
00:47:40,284 --> 00:47:41,577
Καλά.

702
00:47:41,785 --> 00:47:43,871
- Θα επιστρέψω αμέσως. Απλά περιμένετε εδώ.
- Περίμενε.

703
00:47:43,954 --> 00:47:45,039
Συμμορία εισαγγελέα!

704
00:47:45,581 --> 00:47:46,707
Το βλέπεις;

705
00:47:46,957 --> 00:47:48,625
Κάτι συμβαίνει μεταξύ τους.

706
00:47:59,720 --> 00:48:00,721
Είσαι καλά;

707
00:48:01,555 --> 00:48:02,556
Ναι.

708
00:48:11,690 --> 00:48:14,485
- Είναι όλα εκεί μέσα;
- Σε απογοήτευσα ποτέ;

709
00:48:15,402 --> 00:48:16,403
Μπορείτε να δείτε μόνοι σας.

710
00:48:36,215 --> 00:48:38,926
Με την ευκαιρία,
γιατί κάλεσες τόσο κόσμο;

711
00:48:39,635 --> 00:48:42,805
- Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
- Τι πρόβλημα;

712
00:48:42,888 --> 00:48:44,473
Ας πούμε ότι είναι ηθική υποστήριξη.

713
00:48:44,556 --> 00:48:48,060
Λοιπόν, τα εμπορεύματα ελέγχονται.

714
00:48:48,143 --> 00:48:49,853
Και έχετε την ηθική σας υποστήριξη.

715
00:48:50,145 --> 00:48:52,189
Παρακαλούμε υπογράψτε την απόδειξη παράδοσης.

716
00:48:58,362 --> 00:48:59,363
Καλή δουλειά.

717
00:48:59,446 --> 00:49:01,782
Πληρωθήκαμε και η παράδοση πήγε καλά.
Είναι win-win.

718
00:49:01,865 --> 00:49:04,451
Θα ενημερώσω τα παιδιά στην ηπειρωτική χώρα
ότι η συμφωνία εξελίχθηκε ομαλά.

719
00:49:06,745 --> 00:49:08,539
Περίμενα αυτή τη μέρα.

720
00:49:09,540 --> 00:49:10,874
Αχ, τι ομορφιά.

721
00:49:11,750 --> 00:49:13,710
Έι, ας το πιάσουμε και φύγουμε από εδώ.

722
00:49:13,794 --> 00:49:16,255
- Ας μην χάνουμε χρόνο. Κατάλαβες;
- Ναι, κύριε.

723
00:49:18,841 --> 00:49:20,342
Γεια, Κιμ. Φέρε το κάτω.

724
00:49:21,510 --> 00:49:22,719
Ναι, κύριε.

725
00:49:33,355 --> 00:49:36,150
Είμαστε όλοι έτοιμοι εδώ.
Ήρθε η ώρα να διασκεδάσουμε.

726
00:49:41,488 --> 00:49:42,489
Τι στο διάολο;

727
00:49:44,199 --> 00:49:45,200
Πηγαίνετε να το ελέγξετε.

728
00:49:46,326 --> 00:49:47,494
Κιμ, είπα να το κατεβάσω.

729
00:49:50,581 --> 00:49:52,291
Δεν με άκουσες; Κατέβασέ το!

730
00:49:55,502 --> 00:49:56,545
Ο κύριος Γιου;

731
00:49:58,088 --> 00:49:59,965
Τι συμβαίνει εδώ;

732
00:50:03,260 --> 00:50:05,929
Αυτό είναι μέσα στις προσδοκίες μου.
Δεν χρειάζεται πανικός.

733
00:50:08,348 --> 00:50:10,267
Τι περιμένεις;
Ξεχάσατε το Plan B;

734
00:50:13,687 --> 00:50:16,398
Εντάξει, παιδιά, ετοιμαστείτε για το Σχέδιο Β.

735
00:50:16,482 --> 00:50:17,483
Πάμε!

736
00:50:18,400 --> 00:50:19,693
- Εστίαση. Ετοιμάζω.
- Ναι.

737
00:50:24,573 --> 00:50:25,741
Ανάθεμα, τι είναι αυτό;

738
00:50:28,744 --> 00:50:29,870
Ελάτε παιδιά.

739
00:50:29,953 --> 00:50:33,248
Πρέπει να κρατάς μολύβια,
όχι όπλα.

740
00:50:35,751 --> 00:50:37,544
Εστία!

741
00:50:39,004 --> 00:50:40,339
- Πήγαινε!
- Πάμε!

742
00:50:42,883 --> 00:50:44,760
Τι στο διάολο;

743
00:50:45,844 --> 00:50:47,429
Γεια, πρέπει να πηδήξουμε;

744
00:50:49,932 --> 00:50:51,850
- Ετοιμαστείτε όλοι.
- Ναι, κύριε.

745
00:50:51,934 --> 00:50:54,144
Αγόρια!

746
00:51:00,025 --> 00:51:01,109
Κοίτα, αφεντικό!

747
00:51:05,364 --> 00:51:07,032
Μάστερ πολεμικών τεχνών.

748
00:51:07,115 --> 00:51:09,243
Αναρωτιόμουν πότε θα εμφανιζόσουν.

749
00:51:09,326 --> 00:51:11,578
- Δύο από εσάς αυτή τη φορά.
- Πόσες φορές πρέπει να το πω;

750
00:51:12,329 --> 00:51:16,625
Είπα ότι είναι Masked Racer. Μασκοφόρος δρομέας!

751
00:51:18,043 --> 00:51:19,753
Αυτό το μασκοφόρο φρικιό επέστρεψε.

752
00:51:20,504 --> 00:51:22,548
Ό,τι κι αν είσαι,
γιατί συνεχίζεις να εμφανίζεσαι

753
00:51:22,631 --> 00:51:24,258
και να μπλέξω με την επιχείρησή μου;

754
00:51:24,341 --> 00:51:28,887
Ο Masked Racer συνεχίζει να εμφανίζεται
γιατί συνεχίζεις να κάνεις κακά πράγματα.

755
00:51:29,721 --> 00:51:30,722
Σήμερα όμως;

756
00:51:31,139 --> 00:51:34,560
Δεν ήρθα να τα βάλω μαζί σου.
Ήρθα να δω το πρώτο χιόνι.

757
00:51:36,436 --> 00:51:38,021
Με τι ασχολείται;

758
00:51:40,774 --> 00:51:45,404
Νομίζεις ότι απλά θα κουνούσα το κεφάλι μου
και να σε αφήσω να φύγεις;

759
00:51:46,613 --> 00:51:49,825
Ήξερα ότι θα ήσουν εδώ,
οπότε ήδη έσκαψα τον τάφο σου, κάθαρμα.

760
00:51:50,659 --> 00:51:53,287
Δεν μπορείς να βασίζεσαι μόνο σε αριθμούς
να κερδίσει έναν αγώνα.

761
00:51:53,370 --> 00:51:55,247
Πρέπει να χρησιμοποιήσετε το κεφάλι σας.

762
00:51:56,456 --> 00:51:59,793
Λοιπόν, επιτέλους μαζευτήκαμε
όλοι οι καλοί άνθρωποι σε ένα μέρος.

763
00:52:00,711 --> 00:52:02,129
Τι λέτε λοιπόν;

764
00:52:02,713 --> 00:52:04,590
Θα δούμε μαζί το πρώτο χιόνι;

765
00:52:31,908 --> 00:52:33,035
Τι φταίει αυτό το πράγμα;

766
00:52:34,244 --> 00:52:35,787
Γεια, πρέπει να το πιέσεις πιο δυνατά.

767
00:52:40,751 --> 00:52:41,752
Δεν είναι αυτό.

768
00:52:45,047 --> 00:52:46,465
Φίλε, δεν λειτουργεί.

769
00:52:46,548 --> 00:52:48,175
Χάλια, θα μπορούσε να είχε γίνει πολύ παλιά;

770
00:52:48,258 --> 00:52:51,053
Γεια, Ho-myeong, πιέστε το πιο δυνατά.
Πραγματικά πιέστε το.

771
00:52:52,596 --> 00:52:55,223
Απλώς πάτα το πιο δυνατά, ηλίθιε!

772
00:52:57,517 --> 00:52:59,019
Ανάθεμα, δεν λειτουργεί!

773
00:52:59,519 --> 00:53:00,646
Είναι σπασμένο αυτό το πράγμα;

774
00:53:00,729 --> 00:53:02,272
- Τι στο διάολο;
- Ανάθεμα.

775
00:53:05,525 --> 00:53:07,778
- Πιέστε το πιο δυνατά.
- Τι στο διάολο κάνουν;

776
00:53:08,779 --> 00:53:10,697
Μάθετε πώς αυτό το κάθαρμα
ανέβηκε εκεί.

777
00:53:11,990 --> 00:53:13,116
Ω, έλα!

778
00:53:15,494 --> 00:53:16,495
Ανάθεμα!

779
00:53:58,912 --> 00:53:59,913
Ανάθεμα!

780
00:54:03,375 --> 00:54:04,543
- Όχι!
- Όχι.

781
00:54:04,626 --> 00:54:06,211
Πάρτε όλους αυτούς τους τύπους!

782
00:56:36,444 --> 00:56:38,029
Θα σκοτώσω αυτά τα καθάρματα!

783
00:56:39,114 --> 00:56:40,949
Έι, φέρε μου τον ανιψιό.

784
00:56:51,960 --> 00:56:55,088
-Τι κάνεις εδώ;
- Δεν ακούστηκε πυροβολισμός μόλις τώρα;

785
00:56:55,422 --> 00:56:57,465
Δεν έχεις ιδέα
πόσο επικίνδυνοι είναι αυτοί οι τύποι.

786
00:56:58,592 --> 00:57:00,343
- Μείνε απόλυτα ακίνητος.
- Εντάξει.

787
00:57:05,557 --> 00:57:07,934
- Πήρες αρκετά στοιχεία;
- Είμαι αυτή τη στιγμή.

788
00:57:08,768 --> 00:57:10,478
Αυτή είναι μια κρίσιμη στιγμή.

789
00:57:14,608 --> 00:57:15,609
Στάση!

790
00:57:16,818 --> 00:57:19,112
Σταματήστε εκτός αν το θέλετε
δείτε αυτό το παιδί να πεθαίνει!

791
00:57:19,654 --> 00:57:20,655
Nam-il.

792
00:57:20,947 --> 00:57:21,948
Τι είπατε;

793
00:57:22,282 --> 00:57:23,533
Ο ανιψιός μου, ο Ναμ-ιλ.

794
00:57:24,117 --> 00:57:25,118
Τι κάνει εκεί;

795
00:57:26,369 --> 00:57:28,079
Τι κάνεις; Είσαι τρελός;

796
00:57:28,204 --> 00:57:30,540
Πρέπει να τον σώσω.
Θα μπορούσε να πεθάνει αν μείνει εκεί.

797
00:57:30,624 --> 00:57:33,376
Αλλά τι μπορείτε να κάνετε; Έχετε κάποιο σχέδιο;

798
00:57:33,460 --> 00:57:35,712
- Απλά περίμενε. Θα το μεταφέρω μέσω ραδιοφώνου.
- Όχι.

799
00:57:35,795 --> 00:57:36,963
Δεν υπάρχει χρόνος για αυτό.

800
00:57:40,467 --> 00:57:42,594
Θεέ μου. Τι κάνεις;

801
00:57:47,182 --> 00:57:50,310
Κυρία συμμορία, χτυπήστε με στο κεφάλι
με αυτό όσο πιο δύσκολο μπορείς.

802
00:57:50,393 --> 00:57:52,062
Είσαι τρελός;

803
00:57:55,231 --> 00:57:56,650
Έχω ένα σχέδιο.

804
00:57:57,317 --> 00:57:59,110
Απλά εμπιστεύσου με.

805
00:57:59,194 --> 00:58:02,238
Χτύπα με στο κεφάλι όσο πιο δυνατά μπορείς.

806
00:58:02,364 --> 00:58:03,365
σε παρακαλώ.

807
00:58:04,574 --> 00:58:05,575
Παρακαλώ.

808
00:58:05,659 --> 00:58:08,578
Βιασύνη.

809
00:58:08,662 --> 00:58:10,789
Ο Nam-il θα πεθάνει με αυτόν τον ρυθμό!

810
00:58:13,041 --> 00:58:14,042
Θεέ μου!

811
00:58:15,210 --> 00:58:16,252
Τζε-σουν.

812
00:58:17,754 --> 00:58:19,297
Αυτό είναι τρελό.

813
00:58:22,717 --> 00:58:25,136
Mi-kyung, φέρε το αυτοκίνητο εδώ.
Είναι έκτακτη ανάγκη.

814
00:58:29,140 --> 00:58:30,141
Ανάθεμά το.

815
00:58:30,225 --> 00:58:32,394
Προχώρα αν θέλεις να πεθάνει ο ανιψιός σου.

816
00:58:33,144 --> 00:58:34,604
Ανιψιός; Ποιος ανιψιός;

817
00:58:34,688 --> 00:58:35,730
Ε, έχεις ανιψιό;

818
00:58:35,855 --> 00:58:36,982
Δεν έχω ανιψιό.

819
00:58:42,153 --> 00:58:43,863
Περίμενε ένα λεπτό. Αυτό το παιδί.

820
00:58:44,823 --> 00:58:45,865
Δεν είναι ανιψιός του Bulgae;

821
00:58:46,366 --> 00:58:47,701
Γεια, μην το κάνεις!

822
00:58:47,784 --> 00:58:49,285
Δεν είναι ένας από εμάς.

823
00:58:49,369 --> 00:58:52,622
Νομίζεις ότι θα το πιστέψω;
Θα του κόψω το λαιμό.

824
00:58:53,373 --> 00:58:55,375
- Τι στο διάολο;
- Πάρε αυτά τα καθάρματα!

825
00:59:26,906 --> 00:59:28,616
Ένα...

826
00:59:30,035 --> 00:59:31,619
Δύο...

827
00:59:43,506 --> 00:59:45,008
θείος!

828
01:00:13,953 --> 01:00:15,497
Βιδώστε σας, άχρηστοι γκάνγκστερ!

829
01:00:17,499 --> 01:00:20,710
Ερχομαι! σε τολμώ!
Είμαι ο Heo Nam-il! Κατάλαβες;

830
01:00:20,794 --> 01:00:24,005
Δεν κατεβαίνω μόνος μου. θα το πετάξω!
Ορκίζομαι ότι θα το ρίξω!

831
01:00:32,514 --> 01:00:34,808
- Τι έγινε;
-Πατήστε το. Κατευθυνθείτε προς τα εκεί.

832
01:00:34,891 --> 01:00:36,893
- Πού είναι ο Μπονγκ;
-Εκεί.

833
01:00:52,450 --> 01:00:54,786
- Μπες μέσα, γρήγορα!
- Βιάσου!

834
01:01:02,377 --> 01:01:03,378
Το καταλάβαμε!

835
01:01:08,007 --> 01:01:09,008
Ξύπνα!

836
01:01:09,759 --> 01:01:10,885
Έχει πληγωθεί πολύ;

837
01:01:11,177 --> 01:01:12,971
Δεν ξέρω.
Δεν βλέπω κανέναν εξωτερικό τραυματισμό.

838
01:01:14,472 --> 01:01:17,183
- Η αναπνοή του είναι επίσης φυσιολογική.
- Μετατράπηκε στον Χαλκ.

839
01:01:17,267 --> 01:01:18,351
Ο Χαλκ;

840
01:01:19,310 --> 01:01:20,854
Θα είναι καλά σε λίγο.

841
01:01:22,230 --> 01:01:23,690
Ο θείος μου δεν είναι συνηθισμένος άνθρωπος.

842
01:01:23,773 --> 01:01:26,484
Ξεχάστε το!
Γιατί ήταν στο έδαφος εκεί πέρα;

843
01:01:26,901 --> 01:01:28,194
Αχ, συμμορία εισαγγελέα!

844
01:01:28,278 --> 01:01:30,530
Πήρες το βίντεο που ήθελες, σωστά;

845
01:01:30,864 --> 01:01:33,116
Το έκανα, αλλά υπήρξαν κάποιες επιπλοκές.

846
01:01:33,199 --> 01:01:36,077
- Επιπλοκές;
- Ας γυρίσουμε. Θα σου πω τότε.

847
01:01:48,798 --> 01:01:50,925
- Να πάμε;
- Ναι. Είσαι καλά;

848
01:01:51,009 --> 01:01:52,010
Ναι.

849
01:01:53,511 --> 01:01:54,512
Τι είναι αυτό;

850
01:01:56,097 --> 01:01:57,098
Αναγνωρίζω αυτό το αυτοκίνητο.

851
01:01:57,182 --> 01:01:59,934
- Οτιδήποτε. Απλά πήγαινε.
- Εντάξει.

852
01:02:09,903 --> 01:02:11,988
<i>- Τελειώσαμε εδώ. Ας βγούμε έξω.</i>
- Ε;

853
01:02:12,530 --> 01:02:13,698
- Γεια, ήρθε η ώρα.
- Πάμε!

854
01:02:24,250 --> 01:02:26,294
Γεια, αφεντικό, ξύπνα ήδη!

855
01:02:28,630 --> 01:02:30,506
Πηγαίνετε πίσω τους, ηλίθιοι!

856
01:02:32,300 --> 01:02:33,843
Αυτά τα καθάρματα! Ανάθεμα!

857
01:02:43,353 --> 01:02:45,021
Απίστευτος.

858
01:02:46,648 --> 01:02:47,649
Πάμε.

859
01:02:51,027 --> 01:02:53,655
- Πήγαινε πίσω τους!
- Τι φταίει αυτό το πράγμα;

860
01:02:53,738 --> 01:02:55,907
-Τι τώρα;
- Κάτι δεν πάει καλά με το αυτοκίνητο.

861
01:02:55,990 --> 01:02:57,992
- Γιατί δεν λειτουργεί;
- Ανάθεμα!

862
01:03:00,787 --> 01:03:02,163
YEONGSEON ΦΑΓΗΤΟ

863
01:03:08,878 --> 01:03:09,879
Γρήγορα, ηλίθιε!

864
01:03:11,798 --> 01:03:12,799
Ερχομαι!

865
01:03:20,890 --> 01:03:22,600
Ναι!

866
01:03:27,772 --> 01:03:29,565
Ήταν τρομερά τραχύ!

867
01:03:41,661 --> 01:03:44,289
{\ an8}ΕΙΔΙΚΕΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ
ΚΙΜ ΣΑΝΓΚ-ΚΙΟΥΝΓΚ ΚΑΙ ΚΒΟΝ ΓΙΟΥΛ

868
01:03:59,095 --> 01:04:02,432
{\ an8}<i>Λοιπόν αυτοί οι λεγόμενοι Masked Racers
εμφανίστηκε ξαφνικά από το πουθενά</i>

869
01:04:02,557 --> 01:04:04,350
{\ an8}<i>και ανατίναξε όλα τα ναρκωτικά;</i>

870
01:04:04,434 --> 01:04:06,561
{\ an8}- Γεια, αφεντικό!
<i>- Διπλός πράκτορας;</i>

871
01:04:06,644 --> 01:04:09,522
{\ an8}- Είστε σίγουροι ότι μπορείτε να το χειριστείτε αυτό;
- Η περιπολία είναι η ειδικότητά μου. Μην ανησυχείς.

872
01:04:09,605 --> 01:04:12,066
{\ an8}Ειλικρινά, φαινόταν
πολύ ύποπτο για μένα.

873
01:04:12,191 --> 01:04:14,319
{\ an8}Έτσι πλησίασε
Η συμμορία Beom-ryong επίτηδες;

874
01:04:14,402 --> 01:04:15,737
{\ an8}<i>Θα τον παρακολουθώ στενά.</i>

875
01:04:15,820 --> 01:04:18,072
{\ an8}<i>Νομίζεις ότι είμαι αρκετά ανόητος
να αφήσω κάτι τέτοιο να με σπάσει;</i>

876
01:04:19,991 --> 01:04:21,534
{\ an8}<i>Τζε-σουν. Απλώς ρωτάω.</i>

877
01:04:21,617 --> 01:04:24,579
{\ an8}<i>Τι θα κάνατε αν ο προηγούμενος εαυτός σας
ήταν εντελώς διαφορετικό άτομο;</i>

878
01:04:24,662 --> 01:04:26,205
{\ an8}<i>Έγινες στο Hulk χθες.</i>

879
01:04:26,289 --> 01:04:27,540
{\an8}<i>Ο Jeong Ho-myeong και εγώ</i>

880
01:04:27,623 --> 01:04:29,167
{\ an8}<i>θα μπορούσε να είναι πίσω ο ένας στον λαιμό του άλλου
ανά πάσα στιγμή.</i>

881
01:04:29,250 --> 01:04:31,919
{\ an8}- Κάθαρμα.
- Είσαι ο μόνος στον οποίο μπορώ να βασιστώ.

882
01:04:32,045 --> 01:04:35,465
{\ an8}- Δεν είναι πολύ αργά για να βγείτε έξω.
<i>- Είναι απειλή;</i>

883
01:04:35,548 --> 01:04:38,176
{\ an8}- Μαζέψτε όλα τα αγόρια μας.
- Πρέπει να αναλάβεις την ευθύνη.

884
01:04:38,259 --> 01:04:40,762
{\ an8}<i>- Είμαι ήδη προετοιμασμένος.
- Από πού στο διάολο ήρθε το Bulgae;</i>

885
01:04:40,887 --> 01:04:43,765
{\ an8}- Ήταν ο Je-Sun.
<i>- Δεν είναι τυχαίο.</i>

886
01:04:43,848 --> 01:04:45,308
{\an8}<i>Αλλαγή σχεδίων.</i>

887
01:04:47,615 --> 01:04:49,828
{\ an8}Συγχρονισμός και διόρθωση από
WEISSACH Υπό


